1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES
Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext

2
00:00:36,669 --> 00:00:39,505
Hai, nama saya Jack Jericho.

3
00:00:41,674 --> 00:00:44,927
Hai. Hai, nama saya Jack Jericho.

4
00:00:45,010 --> 00:00:50,349
Pernahkah seseorang memberitahumu bahwa kamu punya wajah?
dari Botticelli dan tubuh Degas?

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,836
Hai. Hai. Hai.

6
00:01:18,919 --> 00:01:20,629
Hai.

7
00:01:20,713 --> 00:01:23,966
Hai. Hai.

8
00:01:38,397 --> 00:01:41,984
Maafkan aku karena mengganggumu,
tapi aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi

9
00:01:42,067 --> 00:01:46,530
dan mungkin tidak pernah tahu siapa Anda, jadi kami
dapat memenuhi takdir kita bersama di planet ini.

10
00:01:53,037 --> 00:01:56,499
Siapa namamu? Eileen? Eileen?

11
00:01:56,582 --> 00:02:00,211
Tuhan. Nama yang bagus. Ya Tuhan, nama yang brilian.

12
00:02:16,352 --> 00:02:18,395
Apa itu?

13
00:02:19,522 --> 00:02:23,692
Sungguh baik sekali.
Ya Tuhan, aku suka caramu mengatakan itu.

14
00:02:24,693 --> 00:02:29,573
Eileen, bisakah aku cukup berani
menanyakan nomor teleponmu?

15
00:02:30,699 --> 00:02:34,495
Tuliskan? Saya punya sebuah foto
memori untuk segala sesuatu yang penting.

16
00:02:34,578 --> 00:02:38,958
Jika nomor Anda bukan tujuh yang paling penting
angka di kosmos, saya tidak tahu apa itu.

17
00:03:16,912 --> 00:03:20,666
Dengar, aku harus lari, tapi izinkan aku meyakinkanmu...

18
00:03:20,749 --> 00:03:23,961
ini hanyalah permulaan.

19
00:03:25,921 --> 00:03:29,300
Permisi. Namaku Jack Jericho.
Saya melihat apa yang baru saja Anda lakukan.

20
00:03:29,383 --> 00:03:35,097
Aku ingin mengatakan satu hal, lalu aku akan menghilang
dan kita tidak akan pernah bertemu lagi, oke?

21
00:03:35,181 --> 00:03:37,975
- Aku suka caramu mengatakan itu. Siapa namamu?
- Karen.

22
00:03:38,058 --> 00:03:39,894
Karen. Itu nama yang fenomenal.

23
00:03:39,977 --> 00:03:43,105
Inilah yang ada di pikiran saya.
Saya pikir Anda harus mendapatkan medali.

24
00:03:43,189 --> 00:03:46,734
Anda berani, anggun, dan sepenuhnya benar.
Saya berharap saya punya kamera.

25
00:03:46,817 --> 00:03:49,528
Orang-orang seperti itu
memberi nama buruk pada pertemuan dengan orang asing.

26
00:03:49,612 --> 00:03:54,241
Itu merupakan penghinaan pribadi bagi saya karena
Saya memiliki kepentingan untuk bertemu orang asing.

27
00:03:54,325 --> 00:03:59,038
Setiap wanita yang pernah saya sukai,
dikomunikasikan atau diberi kepuasan besar

28
00:03:59,121 --> 00:04:02,166
dimulai sebagai orang asing,
dan hanya diketahui olehku

29
00:04:02,249 --> 00:04:06,545
karena aku mengikuti dorongan hati yang aku rasakan
ketika saya melihatnya, dan berkata dengan sopan:

30
00:04:06,629 --> 00:04:09,673
"Hai, aku Jack Jericho. Aku menyukaimu.
Apakah kamu menyukaiku?"

31
00:04:09,757 --> 00:04:13,469
Atas nama pria yang sungguh menghargai,
menginginkan dan menghormati wanita,

32
00:04:13,552 --> 00:04:20,643
izinkan saya meminta maaf atas badut itu,
dan mendoakan semoga Anda beruntung dan beruntung.

33
00:04:20,726 --> 00:04:23,145
Tunggu. Mendongkrak.

34
00:04:25,064 --> 00:04:27,233
- Ya.
- Itu sangat bagus. Terima kasih.

35
00:04:27,316 --> 00:04:30,486
- Terima kasih kembali. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
- OKE.

36
00:04:30,569 --> 00:04:32,446
- Bolehkah aku minta nomor teleponmu?
- Punya pena?

37
00:04:32,530 --> 00:04:35,074
Saya punya kenangan.
Saya tidak pernah melupakan sesuatu yang penting.

38
00:04:35,157 --> 00:04:39,578
- 689-2751.
- Senang bertemu denganmu.

39
00:04:39,662 --> 00:04:41,664
- Sampai jumpa, Jack.
- Sampai jumpa, Karen.

40
00:04:41,747 --> 00:04:44,500
689-2751. Karen.

41
00:04:44,583 --> 00:04:49,588
Hai. Namaku Jack Jericho. Saya tidak dapat membantu
memperhatikan pakaian ini dan cara Anda berjalan,

42
00:04:49,672 --> 00:04:52,800
yang sangat menarik,
dan potongan rambutmu yang bagus,

43
00:04:52,883 --> 00:04:55,052
dan anjing yang tampak hebat ini. Hai.

44
00:04:55,136 --> 00:04:56,887
- Apakah dia berbahaya?
- Bergantung.

45
00:04:56,971 --> 00:04:59,473
- Namaku Jack Jericho.
- Kamu mengatakan itu.

46
00:04:59,557 --> 00:05:01,934
- Ya. Siapa nama anjingmu?
- Kaligula.

47
00:05:02,017 --> 00:05:03,936
Nama yang bagus. Dan milikmu?

48
00:05:04,019 --> 00:05:05,896
Tidak masalah, bukan?

49
00:05:05,980 --> 00:05:09,650
Sama sekali tidak. Mungkin kita akan melakukannya
bertemu lagi suatu saat nanti.

50
00:05:13,904 --> 00:05:15,990
- Koloni Amerika pertama.
-Jamestown.

51
00:05:16,073 --> 00:05:18,742
- Tahun berapa?
- 1607.

52
00:05:20,911 --> 00:05:22,746
- Halo.
- Hai.

53
00:05:22,830 --> 00:05:25,708
- Stan ingin bertemu denganmu.
- Kapan?

54
00:05:25,791 --> 00:05:30,129
Besok pagi. Dia sedang menemui dewan
hari ini untuk memutuskan fakultas tahun depan.

55
00:05:30,212 --> 00:05:33,716
- Saya akan menjadi bagiannya atau tidak?
- Kelihatannya tidak bagus.

56
00:05:33,799 --> 00:05:36,469
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
- Dia tidak mau memberitahuku.

57
00:05:36,552 --> 00:05:41,098
- Kupikir aku sudah memberitahumu semua yang dia katakan.
- Benar, bukan?

58
00:05:41,182 --> 00:05:42,975
Terima kasih.

59
00:05:44,018 --> 00:05:47,396
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Aku bisa makan api untukmu, Pat.

60
00:05:47,480 --> 00:05:50,065
- Sebaiknya aku meluruskan Stan.
- Selamat tinggal.

61
00:05:50,149 --> 00:05:52,943
- Hei, Jack.
- Hei, Billy.

62
00:05:53,027 --> 00:05:57,364
- Tenggorokan dieja o-a-t.
- Adikku payah dalam mengeja.

63
00:05:57,448 --> 00:06:00,075
- Kamu tidak masuk sekolah kemarin.
- Hai, Stan.

64
00:06:00,159 --> 00:06:03,037
Saya menderita sakit tenggorokan. Itu alasan saya.

65
00:06:03,120 --> 00:06:05,289
- Dimana orang tuamu?
-London.

66
00:06:05,372 --> 00:06:08,000
- Pat bilang kamu ingin bicara denganku.
- Aku khawatir begitu.

67
00:06:08,083 --> 00:06:13,547
Bicaralah padaku. Richie, ajak Paul dan Terry.
Dapatkan peralatannya. Bisbol dalam tiga menit.

68
00:06:13,631 --> 00:06:16,133
Oke, Tuan Jericho.

69
00:06:16,801 --> 00:06:21,430
Jack, namanya Doris Merchant
berarti apa pun bagimu?

70
00:06:21,514 --> 00:06:24,809
Doris... Doris, Doris, Doris, Doris...

71
00:06:24,892 --> 00:06:27,978
Ibu dari Stephen Merchant Jr.

72
00:06:29,021 --> 00:06:32,233
- Dia kelas tiga...
- Kelas olahraga.

73
00:06:32,316 --> 00:06:34,568
Apakah Anda memberi tahu ibu Stephen Merchant?

74
00:06:34,652 --> 00:06:39,281
bahwa dia memiliki wajah Chagall
dan tubuh Rubens?

75
00:06:39,365 --> 00:06:41,450
Apakah kamu?

76
00:06:41,534 --> 00:06:45,955
Jack, kamu mungkin juga ingin tahu
bahwa suaminya, Stephen Merchant Sr,

77
00:06:46,038 --> 00:06:50,417
adalah kepala unit kejahatan terorganisir
di kantor DA Manhattan.

78
00:06:50,501 --> 00:06:54,004
Apakah ada kejahatan terhadap
membandingkan seorang wanita dengan sebuah karya seni?

79
00:06:54,088 --> 00:06:58,926
Hati-hati, Jack, atau kamu akan berakhir
kehilangan lebih dari pekerjaan Anda suatu hari nanti.

80
00:06:59,009 --> 00:07:03,806
Dan satu hal lagi, wanita Chagall
tidak cantik, dan wanita Rubens gemuk.

81
00:07:05,349 --> 00:07:09,145
Apakah ada yang memberitahu Anda bahwa Anda sudah
wajah Botticelli dan tubuh Degas?

82
00:07:09,687 --> 00:07:10,771
Bagaimana dengan siapa?

83
00:07:10,855 --> 00:07:14,692
Adakah yang bilang kamu punya yang luar biasa
senyum dan kulit diciptakan untuk disentuh?

84
00:07:14,775 --> 00:07:18,279
- Tak seorang pun yang tidak mencoba menjemputku.
- Dan apakah itu dosa?

85
00:07:18,362 --> 00:07:22,825
- Sebuah kesalahan.
- Keinginan tidak pernah menjadi kesalahan. Hanya penolakan saja.

86
00:07:22,908 --> 00:07:25,202
Itu tidak akan terjadi.

87
00:07:25,286 --> 00:07:29,165
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
ketika wajahmu dipenuhi rasa ingin tahu?

88
00:07:29,248 --> 00:07:34,628
Karena pacarku akan kembali
sebentar lagi dan jika aku tidak di sini dia akan membunuhku.

89
00:07:34,712 --> 00:07:39,133
- Jika kamu tidak di sini, bagaimana dia akan membunuhmu?
- Dia akan menemukanku. Dia mempunyai banyak pengaruh.

90
00:07:39,216 --> 00:07:44,013
Dia ada di sana sekarang
dengan orang terkaya kedua di Kolombia.

91
00:07:44,096 --> 00:07:48,058
Benar-benar? Mungkin
mereka harus mambo bersama.

92
00:07:48,142 --> 00:07:50,895
- Siapa namamu?
- Lulu.

93
00:07:50,978 --> 00:07:53,731
Lulu?

94
00:07:53,814 --> 00:07:58,152
- Itu nama paling erotis yang pernah kudengar.
- Sebaiknya kau masuk ke dalam.

95
00:07:58,611 --> 00:08:02,656
Apa yang akan saya temukan di dalamnya
yang belum kutemukan pada dirimu? Sebutkan satu hal.

96
00:08:02,740 --> 00:08:06,410
- Sekarang sudah terlambat.
- Untuk apa? Siapa ini?

97
00:08:06,494 --> 00:08:10,956
Lulu, aku ingin kamu menyapa Carla.
Dia seorang desainer pakaian dalam.

98
00:08:11,040 --> 00:08:16,003
- Apa pun yang Anda jual, kami tidak menginginkannya.
- Saya tidak menjual atau membeli. Saya hanya memberi dan menerima.

99
00:08:16,086 --> 00:08:18,839
Apakah begitu?

100
00:08:18,923 --> 00:08:21,050
Bagaimana Anda ingin menerima pukulan?

101
00:08:21,133 --> 00:08:27,223
Ada cara yang sopan dalam melakukan sesuatu dan
cara yang kasar. Saya tidak menanggapi dengan cara yang kasar.

102
00:08:27,306 --> 00:08:30,392
Saya memang menanggapi ancaman pembunuhan.
Haruskah saya melanjutkan?

103
00:08:30,476 --> 00:08:33,354
Keluar dari sini.

104
00:08:33,437 --> 00:08:35,815
Buat dia merasa seperti di rumah sendiri.

105
00:09:07,012 --> 00:09:12,351
Dengar, Fernando, aku punya gadis yang tepat untukmu.
Namanya Karla. Dia menunggu di mobil.

106
00:09:12,434 --> 00:09:15,354
Sudah kubilang, aku ingin yang berambut merah.

107
00:09:15,437 --> 00:09:19,775
Dia berbeda dari yang lain.
Saya pikir tidak akan ada masalah.

108
00:09:19,859 --> 00:09:24,113
Fernando, apapun yang kamu mau,
kamu akan memilikinya.

109
00:09:27,074 --> 00:09:30,995
Anda tahu berapa banyak uang yang ingin saya hasilkan
lepaskan orang ini jika aku bisa membuatnya bahagia?

110
00:09:31,078 --> 00:09:35,666
- Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
- Dia tidak punya pilihan.

111
00:09:57,771 --> 00:10:01,400
Jangan marah padaku, oke?
Saya Lulu, pacar Alonzo.

112
00:10:01,484 --> 00:10:06,655
Saya rasa Anda tidak tahu apa yang Anda katakan tidak
ketika Anda mengatakan tidak kepada Fernando Portacarrero.

113
00:10:06,739 --> 00:10:08,699
Fernando tidak hanya kaya.

114
00:10:08,782 --> 00:10:13,913
Jika dia hanya kaya, saya akan meminta Anda untuk berkata, "Ambillah
jalan-jalan, buster", tapi dia bukan hanya kaya, dia juga kaya.

115
00:10:13,996 --> 00:10:18,667
<i>Mereka akan melakukan seluruh segmen padanya
untuk Gaya Hidup Orang Kaya dan Terkenal.</i>

116
00:10:18,751 --> 00:10:23,339
Dengar, aku tidak mengenalmu,
tapi aku tidak peduli seberapa kaya dia.

117
00:10:26,217 --> 00:10:28,385
Lalu kenapa aku ada di sini?

118
00:10:28,469 --> 00:10:31,680
Karena seseorang yang penting bagiku
berhutang banyak pada Alonzo.

119
00:10:31,764 --> 00:10:34,809
Alonzo mengira dia bisa membuatku takut
untuk pergi bersama Fernando.

120
00:10:34,892 --> 00:10:38,270
Alonzo tidak mengatakan apa pun
tentang menakut-nakuti siapa pun.

121
00:10:38,354 --> 00:10:40,314
Nah, apa sebutannya?

122
00:10:40,397 --> 00:10:45,569
Saya akan menyebutnya mencoba membujuk seseorang untuk pergi
keluar dengan seseorang yang kaya demi kebaikan mereka sendiri.

123
00:10:45,653 --> 00:10:48,948
Maksudku, kaya lebih baik daripada miskin
tidak peduli apa, bukan?

124
00:10:49,031 --> 00:10:51,700
Anda tidak punya
ada keberatan dengan uang, bukan?

125
00:10:51,784 --> 00:10:55,246
Untuk uang sebanyak itu saya berani bertaruh
kamu sudah menghadapi hal yang lebih buruk. Saya memiliki.

126
00:10:55,329 --> 00:11:01,585
Saya tidak peduli seberapa kaya dia.
Bagi saya, seks dan uang tidak bisa digabungkan.

127
00:11:01,669 --> 00:11:05,047
Sekarang saya mengerti apa yang Anda katakan.

128
00:11:05,714 --> 00:11:08,092
Wah, apakah Alonzo akan marah besar.

129
00:11:08,175 --> 00:11:11,262
Anda tahu siapa yang seharusnya marah?
Anda, dengan Alonzo.

130
00:11:11,345 --> 00:11:15,307
- Mengapa?
- Karena mengirimmu untuk keperluan seperti ini.

131
00:11:23,357 --> 00:11:25,901
Hai. Kamu tidak apa apa?

132
00:11:25,985 --> 00:11:28,779
Ya, aku berangkat sekarang.

133
00:11:28,863 --> 00:11:32,950
OKE. Aku akan mengambil beberapa dalam perjalanan pulang. Selamat tinggal.

134
00:11:33,033 --> 00:11:35,661
- Masuk ke dalam mobil.
- Begitu dia keluar.

135
00:11:35,744 --> 00:11:39,373
- Tutup wajahmu, Lulu.
- Apakah tidak ada yang mengajarimu sopan santun?

136
00:11:39,456 --> 00:11:43,836
- Jangan patahkan tulangku. Masuk ke dalam mobil.
- Maukah kamu masuk dan memberikan tempat itu?

137
00:11:43,919 --> 00:11:47,381
- Apa?
- Jika kamu ingin pergi, pergilah sekarang.

138
00:11:47,465 --> 00:11:51,802
- Mengapa?
- Saya sudah mengenal Alonzo selama tiga tahun...

139
00:11:51,886 --> 00:11:56,223
Aku belum menjagamu, orang bijak.
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

140
00:11:56,307 --> 00:12:00,019
- Lupakan.
- Dia tidak akan tahu namamu besok.

141
00:12:00,102 --> 00:12:03,397
- Sekarang bergerak.
- Oh ya? Peluang besar.

142
00:12:03,481 --> 00:12:05,107
Masuk ke dalam mobil.

143
00:12:05,191 --> 00:12:09,111
- Tidak sampai dia keluar.
- Jangan pulang.

144
00:12:14,909 --> 00:12:18,162
Anda tidak melihat apa pun
menarik tentang dia, bukan?

145
00:12:18,245 --> 00:12:21,582
- Siapa?
- Carla, gadis yang pergi bersama Alonzo.

146
00:12:21,665 --> 00:12:25,127
Apakah kamu gila? Di sebelahmu?
Dia adalah mutiara di samping babi.

147
00:12:25,211 --> 00:12:27,004
Maksudku seekor babi di sebelah mutiara.

148
00:12:27,087 --> 00:12:30,090
Anda tidak akan mendekat
orang aneh seperti dia, bukan?

149
00:12:30,174 --> 00:12:33,177
Tidak dengan pisau lipat di jakunku.

150
00:12:33,260 --> 00:12:39,225
Jika Alonzo berpikir aku akan berbicara dengannya
sekali lagi, dia lebih gila dari yang orang kira.

151
00:12:39,308 --> 00:12:43,312
- Siapa namanya? Alonzo?
- Taruhan uangmu untuk itu.

152
00:12:43,395 --> 00:12:47,650
- Aku tidak berjudi.
- Kuharap dia tidak melihat kita di sini.

153
00:12:47,733 --> 00:12:51,362
Apa yang kamu bicarakan?
Anda melihat cara saya menanganinya.

154
00:12:51,445 --> 00:12:56,033
Lagipula, kamu ada di rumahku sekarang,
dan aku adalah tuan rumahku.

155
00:12:56,116 --> 00:13:00,746
POLISI! Baiklah, keluar dari mobil.
Ayo. Serahkan kepalamu.

156
00:13:00,830 --> 00:13:02,915
- Aku tidak percaya ini!
- Tangan di kap mesin.

157
00:13:02,998 --> 00:13:07,837
- Pernahkah kamu mendengar tentang Amandemen Kelima?
- Amandemen Pertama. Untuk privasi, pergilah ke motel.

158
00:13:07,920 --> 00:13:10,506
- Aku bangkrut.
- Menurutku kamu juga bangkrut?

159
00:13:10,589 --> 00:13:12,716
- Tidak tepat.
- Apa maksudmu?

160
00:13:12,800 --> 00:13:18,097
Bisakah Anda permisi sebentar saja?
Apa maksudnya "tidak persis"?

161
00:13:18,180 --> 00:13:19,974
- Aku punya sedikit uang tunai.
- 20? 10?

162
00:13:20,057 --> 00:13:21,976
- Hanya ratusan.
- Berapa banyak?

163
00:13:22,059 --> 00:13:24,728
- Enam, tapi itu milik Alonzo.
- Di dompetmu?

164
00:13:24,812 --> 00:13:27,773
- Apakah kamu ingin bermalam di penjara?
- Mustahil.

165
00:13:27,857 --> 00:13:30,359
Beri aku seratus.

166
00:13:33,821 --> 00:13:36,907
Apakah Anda punya uang kembalian seratus?

167
00:13:36,991 --> 00:13:41,120
Terima kasih telah membantu.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Lester?

168
00:13:41,203 --> 00:13:44,874
- Gluckman? Dia pensiun minggu lalu.
- Kirimkan dia yang terbaik.

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,544
Kamu tahu apa yang sebenarnya aku sukai darimu?

170
00:13:48,627 --> 00:13:52,715
Anda tidak akan pernah mengambil tongkat baseball
dan mematahkan tempurung lutut beberapa orang malang

171
00:13:52,798 --> 00:13:54,925
hanya karena dia mengucapkan beberapa patah kata kepadaku.

172
00:13:55,009 --> 00:13:57,344
- Apakah kamu berbicara tentang Alonzo?
- Ya.

173
00:13:57,428 --> 00:14:02,349
Terkadang dia akan mengikutiku sepanjang malam
mobilnya, berharap dia akan menangkapku dengan seorang pria.

174
00:14:02,433 --> 00:14:07,021
- Apakah kamu keberatan jika aku menurunkanmu di sini?
- Sama sekali tidak.

175
00:14:08,272 --> 00:14:12,151
- Bagaimana kita bisa bertemu lagi?
- Sama seperti kita bertemu malam ini. Takdir.

176
00:15:14,338 --> 00:15:17,758
Jadi, sayang,
berapa banyak waktu yang mereka berikan padaku?

177
00:15:18,259 --> 00:15:21,095
- Aku yang menanganinya, Ayah.
- Bagaimana?

178
00:15:21,178 --> 00:15:23,889
Ayah, aku sedang menanganinya.

179
00:15:54,336 --> 00:15:56,964
Anda pasti keluar larut malam tadi.

180
00:15:57,047 --> 00:16:01,177
Saya bangun beberapa kali dan melihat ke dalam
untuk menyapa, tapi kamu tidak ada di sana.

181
00:16:01,260 --> 00:16:04,763
Saya keluar dengan teman-teman.
Apa yang telah terjadi? Apakah ada yang salah?

182
00:16:04,847 --> 00:16:08,184
- Maksudku, apakah kamu memerlukan bantuanku?
- Aku baik-baik saja.

183
00:16:08,267 --> 00:16:10,936
- Itu saja?
- Aku kenyang.

184
00:16:11,020 --> 00:16:13,898
- Aku harus membuang separuh insulinnya.
- Besar.

185
00:16:13,981 --> 00:16:18,110
- Jadi makanlah Dedak Berbuah.
- Tidak ada ruang lagi.

186
00:16:18,194 --> 00:16:21,489
Nenek, dua suap roti panggang,
tiga teguk jus jeruk?

187
00:16:21,572 --> 00:16:24,450
Itu tidak cukup untuk seorang gadis yang sedang tumbuh.

188
00:16:25,576 --> 00:16:28,120
Oke, sekarang, persiapkan dirimu.

189
00:16:33,834 --> 00:16:36,337
Sekarang kita bisa bermain "ayo temukan digoksinnya".

190
00:16:36,420 --> 00:16:39,715
- Mereka ada di sana, di atas meja.
- Kapan itu?

191
00:16:39,799 --> 00:16:42,301
Belum lama ini.

192
00:16:43,761 --> 00:16:48,390
Dengan pengobatan Anda harus tepat.
Satu kesalahan kecil saja bisa menimbulkan kerugian besar.

193
00:16:48,474 --> 00:16:50,226
Bagaimana kamu tidur?

194
00:16:50,309 --> 00:16:52,394
Banyak sekali mimpi, Jackie.

195
00:16:52,853 --> 00:16:57,358
Ibumu di Plymouth convertible,
terlihat lebih muda darimu.

196
00:16:57,441 --> 00:17:01,403
- Dan makan malam dengan Fritz.
-Fritz?

197
00:17:01,487 --> 00:17:05,115
Dia dari Wina. Anda tidak akan mengenalnya.

198
00:17:05,199 --> 00:17:07,409
- Apakah kamu baik-baik saja, Jackie?
- Besar.

199
00:17:07,493 --> 00:17:12,039
Anda tidak cukup mengenal penderita diabetes
untuk makan seikat coklat batangan, bukan?

200
00:17:12,122 --> 00:17:15,000
Tidak. Tidak, itu gila.

201
00:17:15,084 --> 00:17:17,920
Ini dia. Ini, minum pilmu.

202
00:17:24,385 --> 00:17:27,138
Lihat. Sekarang, apakah ini?

203
00:17:47,783 --> 00:17:49,952
Celia! Hai!

204
00:17:50,035 --> 00:17:52,037
Itu Jack Jericho.

205
00:17:52,121 --> 00:17:54,707
Bagaimana kabarmu malam ini?

206
00:17:54,790 --> 00:18:01,088
Aku berpikir kita bisa berkendara,
berjalan-jalan. Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

207
00:18:01,172 --> 00:18:05,843
Hai. saya kembali. Tidak, itu teleponnya.
Aku sedang mandi.

208
00:18:05,926 --> 00:18:07,720
Saya mohon maaf?

209
00:18:07,803 --> 00:18:12,099
Ini Jack Jericho -
pria yang kamu sukai di jalan tempo hari.

210
00:18:12,183 --> 00:18:16,604
Aku datang dan memberitahumu bahwa kamu mempunyai wajah itu
dari Botticelli dan tubuh De... Halo?

211
00:18:16,687 --> 00:18:18,814
Celia?

212
00:18:19,023 --> 00:18:20,774
Celia?

213
00:18:48,511 --> 00:18:51,263
Tuan Jericho, pria yang ingin saya temui.

214
00:18:51,347 --> 00:18:54,517
- Aku akan menerima uang sewamu pada hari Jumat.
- Kamu mengatakannya minggu lalu.

215
00:18:54,600 --> 00:18:57,686
Mungkinkah aku bisa mampir?
Aku terlambat.

216
00:18:57,770 --> 00:19:02,149
Saya tidak peduli. Kamu terlambat bersamaku
dan saya akan bersikap tegas - tegas secara hukum.

217
00:19:02,233 --> 00:19:05,361
- Hal yang sama terjadi setiap bulan.
- Ini membuat frustrasi.

218
00:19:05,444 --> 00:19:07,696
- Bagiku.
- Saya juga. Aku benci terlambat.

219
00:19:07,780 --> 00:19:12,451
Itu yang kuberitahukan padamu. Keterlambatan adalah waktu,
waktu adalah uang, uang adalah kehidupan.

220
00:19:12,535 --> 00:19:15,913
- Ubah kebiasaan Anda.
- Aku suka pikiranmu, George. Apakah kamu menulis?

221
00:19:15,996 --> 00:19:20,918
Ya, tagihan. Ini demi kebaikanmu sendiri, aku bersandar
pada Anda, jadi ingatlah uang adalah kehidupan.

222
00:19:21,001 --> 00:19:24,130
Anda benar. Benar sekali.

223
00:19:33,139 --> 00:19:38,644
Wow, itu senyuman yang fenomenal. Punya siapa pun
pernah bilang kamu mirip lukisan Picasso?

224
00:19:38,727 --> 00:19:41,438
- Tidak tepat.
- Mengapa? Apakah Anda sendiri seorang seniman?

225
00:19:41,522 --> 00:19:43,482
Tidak, tapi saya pernah berpose untuk artis.

226
00:19:43,566 --> 00:19:46,777
- Benar-benar? Gemilang. Siapa namamu?
- Mona.

227
00:19:46,861 --> 00:19:50,614
<i>Nama yang bagus - seperti pacar Henry Miller
di Tropis Kanker.</i>

228
00:19:50,698 --> 00:19:53,033
Di Paris pada tahun 20an, semua orang turun.

229
00:19:53,117 --> 00:19:56,245
Dua orang akan berjalan,
mereka akan menghubungkan mata,

230
00:19:56,328 --> 00:19:58,914
lalu boom, mereka akan mengamuk satu sama lain.

231
00:19:59,623 --> 00:20:02,042
Itu berarti dua pukulan 50 banding satu yang Anda pertaruhkan.

232
00:20:02,126 --> 00:20:05,212
- Bagaimana kabarmu, Bruce?
- Lebih sehat dari kedua kuda itu.

233
00:20:05,296 --> 00:20:07,673
Saya butuh tembakan jarak jauh. Saya butuh banyak uang dengan cepat.

234
00:20:07,756 --> 00:20:12,428
- Apakah Flash bermasalah lagi?
- Seperti orang lain.

235
00:20:12,511 --> 00:20:14,722
- Apa pekerjaanmu?
- Saya sedang belajar menjadi pendeta.

236
00:20:14,805 --> 00:20:20,728
Tidak apa-apa! Saya baru saja membaca artikel tentang
kekurangan pendeta, khususnya pendeta perempuan.

237
00:20:20,811 --> 00:20:26,358
- Ini akan menjadi jauh lebih baik.
- Saya harap begitu. Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?

238
00:20:26,442 --> 00:20:31,989
Sebelum Anda mengucapkan sumpah, apakah Anda perlu melakukannya
bersihkan sistem fantasi Anda dan...

239
00:20:32,072 --> 00:20:36,619
Pergi bersama mereka? Ya. Ya, benar.
Saya mempunyai kebutuhan yang sangat besar akan hal itu.

240
00:20:36,702 --> 00:20:39,163
Maukah kamu mengizinkanku
untuk membuat saran yang berani?

241
00:20:39,246 --> 00:20:42,875
Saya berharap saya bisa. Itu busku.

242
00:20:43,834 --> 00:20:47,338
Mona! Apakah biara
punya nomor telepon?

243
00:20:47,421 --> 00:20:49,632
Memberkatimu.

244
00:20:49,673 --> 00:20:51,675
Bagaimana kalau aku memasakkanmu makan malam malam ini?

245
00:20:51,759 --> 00:20:54,845
- Jam berapa lombanya?
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan.

246
00:20:54,929 --> 00:20:56,722
- 3:30.
- Sampai jumpa, Bruce.

247
00:20:56,806 --> 00:20:58,265
Randi.

248
00:21:18,828 --> 00:21:21,831
- Hei, Jack.
- Hai, Harry.

249
00:21:24,291 --> 00:21:27,211
- Simpan ini sebagai jaminan.
- Ya, pergilah. Lari, lari.

250
00:21:31,465 --> 00:21:35,094
Kuncup ini untukmu. Namaku Jack Jericho.

251
00:21:35,177 --> 00:21:40,975
Mawar itu sangat cocok dengan milikmu
kulit pucat, mata gelap, bibir merah muda dan rambut merah.

252
00:21:41,058 --> 00:21:44,395
Apakah ada yang memberitahumu bahwa kamu punya wajah
dari Botticelli dan tubuh Degas?

253
00:21:44,478 --> 00:21:47,273
Ya, guru seni kelas sepuluh saya.

254
00:21:47,356 --> 00:21:52,111
- Kamu ingin melihat sesuatu yang aneh?
- Perlukah kamu bertanya?

255
00:21:52,194 --> 00:21:55,364
Sialan! Apakah ini pertanda atau ini pertanda?

256
00:21:55,447 --> 00:21:59,535
- Ini aneh.
- Semua ini adalah pertanda misterius.

257
00:21:59,618 --> 00:22:01,871
- Ini aneh.
- Bolehkah aku bertanya padamu?

258
00:22:01,954 --> 00:22:03,956
Selama itu bersifat pribadi.

259
00:22:04,039 --> 00:22:06,208
- Jawaban yang bagus.
- Apa pertanyaannya?

260
00:22:06,292 --> 00:22:11,547
Saya mengenali Botticelli, tapi apa
apakah buku-buku tentang perjudian ini ada di sini?

261
00:22:11,630 --> 00:22:13,924
Untuk seorang teman.

262
00:22:17,720 --> 00:22:22,224
Bolehkah saya menanyakan pertanyaan lain? Apa
apakah kamu memikirkan orang asing yang memberimu mawar?

263
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Dengan pembukaan itu,
tidak ada tempat untuk pergi selain turun.

264
00:22:24,977 --> 00:22:28,022
Jangan pernah meremehkan
kekuatan orang asing membeli bunga.

265
00:22:28,105 --> 00:22:30,024
- Siapa namamu?
- Randy.

266
00:22:30,107 --> 00:22:35,237
Nama yang bagus. Ini asli untuk berpenampilan wanita
gadis. Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan terakhir?

267
00:22:35,321 --> 00:22:39,158
Bagaimana jika orang asing ini berkata
sesuatu yang sangat keterlaluan seperti:

268
00:22:39,241 --> 00:22:45,498
"Kamu adalah wanita yang paling cantik, eksotik, dan erotis
Aku pernah bertemu dan aku harus bercinta denganmu"?

269
00:22:45,581 --> 00:22:47,917
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tergantung di mana dia mengatakannya.

270
00:22:48,000 --> 00:22:52,213
- Kamu tidak ingin melihat apakah kamu menyukainya?
- Aku akan tahu setelah dua detik.

271
00:22:52,296 --> 00:22:56,383
- Jangan katakan itu kecuali kamu serius.
- Uji aku.

272
00:23:06,602 --> 00:23:12,274
Ada tempat khusus yang akan kubawa padamu.
Itu sangat pribadi, sangat tersembunyi.

273
00:23:12,358 --> 00:23:15,277
- Mau tahu di mana?
- Kejutkan aku.

274
00:23:22,451 --> 00:23:25,579
Ini tidak pernah terjadi. Hal ini sangat jarang terjadi.

275
00:23:25,663 --> 00:23:31,502
Saya memiliki persekutuan yang sempurna dengan mobil ini.
Itu hanya perlu sedikit pemanasan.

276
00:23:37,550 --> 00:23:40,177
Coba lagi. Ini akan berhasil sekarang.

277
00:23:45,850 --> 00:23:50,604
- Apakah kamu mempunyai kekuatan sihir?
- Kurasa kita akan segera mengetahuinya.

278
00:23:50,688 --> 00:23:53,149
Apakah ada yang memberitahumu
kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?

279
00:23:53,232 --> 00:23:56,193
Tidak, hanya saja aku terlalu jujur ​​untuk menjadi baik.

280
00:23:56,277 --> 00:23:58,404
Garis yang bagus. Wow.

281
00:23:58,487 --> 00:24:03,784
Anda pintar, bukan? Apakah kamu
pergi kuliah? TIDAK? Itu sangat menarik.

282
00:24:03,868 --> 00:24:07,872
Wow, kecerdasan bagiku
hanyalah stimulan terhebat yang pernah ada.

283
00:24:07,955 --> 00:24:12,001
Tidak ada apa-apa
lebih merangsang dari...dari...

284
00:24:12,084 --> 00:24:15,963
- Apa yang kamu lihat?
- Kakimu, dan aku tidak takut untuk mengakuinya.

285
00:24:16,046 --> 00:24:18,507
Saya pikir kecerdasan saya merangsang Anda.

286
00:24:18,591 --> 00:24:23,929
Memang benar. Saya selalu menanggapi wanita
dengan intensitas, tapi di masa lalu sudah tercampur.

287
00:24:24,013 --> 00:24:28,392
Aku suka lengannya, tapi aku benci suaranya.
Aku suka suaranya, tapi aku benci pikirannya.

288
00:24:28,476 --> 00:24:34,398
Lalu saya harus berkonsentrasi pada satu hal
itu membuat saya bersemangat untuk segera berangkat.

289
00:24:34,482 --> 00:24:38,861
Denganmu itu berbeda. Semuanya menggairahkan saya.

290
00:24:38,944 --> 00:24:42,907
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku ingin tahu apakah kita akan duduk di sini sampai musim dingin.

291
00:24:58,839 --> 00:25:02,092
Kamu luar biasa.
Apakah Anda tahu betapa hebatnya perasaan Anda?

292
00:25:02,176 --> 00:25:04,720
Kamu seperti sutra, kamu seperti krim.

293
00:25:04,804 --> 00:25:08,682
Apakah Anda menyukai rasanya?
Apakah itu menyakitkan?

294
00:25:08,766 --> 00:25:13,145
Apa kamu yakin? Ya Tuhan, ini surga, bukan?

295
00:25:13,229 --> 00:25:16,774
Bisakah kamu menggerakkan lenganmu?
Tulang punggungku menginjak rem.

296
00:25:16,857 --> 00:25:19,068
- Bagaimana?
- Bagus.

297
00:25:19,151 --> 00:25:25,491
Apakah ada sesuatu yang bisa membuat ini
momen yang lebih sempurna dari sekarang?

298
00:25:25,574 --> 00:25:32,373
Hanya satu. Seandainya kamu bisa diam
selama 15 detik berikutnya, saya akan datang.

299
00:25:38,170 --> 00:25:41,715
Ini jam sepuluh. Dia seharusnya ada di sini.

300
00:25:49,682 --> 00:25:54,436
Ini pasti akan tercatat dalam sejarah
sebagai salah satu titik tertinggi dalam hidupku.

301
00:25:54,895 --> 00:25:57,606
Yah, aku senang aku bisa menurutinya.

302
00:25:59,692 --> 00:26:01,902
Apakah kamu merasa hebat?

303
00:26:01,986 --> 00:26:04,196
- Aku merasa baik-baik saja.
- Tidak bagus?

304
00:26:04,280 --> 00:26:06,532
Apakah kamu akan kesal jika aku memilih kata-kataku sendiri?

305
00:26:06,615 --> 00:26:11,203
Sama sekali tidak. Dengar, aku harus mulai bekerja,
tapi biarkan aku mendapatkan nomor teleponmu.

306
00:26:11,287 --> 00:26:13,455
Tidak, saya tidak bisa.

307
00:26:13,539 --> 00:26:17,209
- Mengapa? Apakah kamu sudah menikah? Pacar?
- Tidak.

308
00:26:17,293 --> 00:26:22,214
Lalu apa masalahmu?
Saya bisa memasukkannya ke sini. Melihat?

309
00:26:24,300 --> 00:26:26,969
Kecocokannya bukanlah masalahnya.

310
00:26:30,347 --> 00:26:32,266
Apa?

311
00:26:32,349 --> 00:26:35,895
- Aku tidak memberikan nomorku.
- Setelah apa yang baru saja kita lalui?

312
00:26:35,978 --> 00:26:39,607
Itu terjadi di masa lalu.
Nomor telepon ada di masa depan.

313
00:27:07,134 --> 00:27:10,012
- Bagaimana kita bisa bertemu lagi?
- Kami tidak.

314
00:27:10,095 --> 00:27:13,349
- Kupikir kita menyukainya.
- Jangan khawatir. Anda akan pulih.

315
00:27:13,432 --> 00:27:18,270
Anda mungkin mendapatkan 30 gadis setiap hari. saya yakin
setidaknya ada yang mengatakan ya, jadi besok...

316
00:27:18,354 --> 00:27:23,526
Apakah Anda mengatakan satu untuk 30? Satu untuk 30? SEBUAH
babi hutan kusta lebih baik dari satu untuk 30.

317
00:27:23,609 --> 00:27:25,903
Seekor babi hutan tidak datang 30 kali sehari.

318
00:27:25,986 --> 00:27:27,905
- Menurutmu kenapa aku melakukannya?
- Naluri.

319
00:27:27,988 --> 00:27:30,741
- Kemana kamu pergi?
- Bekerja. Jarak berjalan kaki.

320
00:27:30,825 --> 00:27:35,037
- Siapa nama belakangmu? Bisakah kamu memberitahuku?
- Aku bisa, tapi aku tidak akan melakukannya.

321
00:27:36,163 --> 00:27:38,833
Apakah kamu berpura-pura?

322
00:27:38,916 --> 00:27:42,461
Tidak, aku punya waktu yang menyenangkan. Terima kasih banyak.

323
00:27:45,714 --> 00:27:48,008
Hai! Randi!

324
00:28:02,439 --> 00:28:04,316
Randi.

325
00:28:05,943 --> 00:28:10,489
- Jika dia tidak bekerja sama, keadaan akan menjadi lebih buruk.
- Aku harus pergi.

326
00:28:11,407 --> 00:28:14,076
Lepaskan aku! Aku akan mengambil uangmu, oke?

327
00:28:21,917 --> 00:28:26,255
- Apa yang ingin kamu lihat pertama kali?
- Dinosaurus. Mereka sudah punah.

328
00:28:26,338 --> 00:28:30,217
- Mengapa kita harus melihatnya?
- Mungkin mereka tidak akan berada di sini lain kali.

329
00:28:30,301 --> 00:28:33,471
- Sidney, apakah ceknya sudah siap?
- Tidak sampai malam ini.

330
00:28:33,554 --> 00:28:36,765
- Apa kamu yakin?
- Apakah aku akan berbohong kepadamu tentang cek?

331
00:28:36,849 --> 00:28:39,477
Terima kasih.

332
00:28:39,560 --> 00:28:42,688
Hai, bisakah kamu menyimpan ini untukku sampai nanti?

333
00:28:47,735 --> 00:28:52,948
Hai, saya Randy Jensen, dan saya pemandu Anda.
Kita bisa mulai di aula dinosaurus. Ikuti saya.

334
00:29:00,289 --> 00:29:05,669
Permisi. Saya ingin membuat janji
untuk tur grup. Bisakah itu diatur?

335
00:29:05,753 --> 00:29:08,047
Apa pun bisa diatur, dengan alasan.

336
00:29:08,130 --> 00:29:11,842
- Bolehkah saya meminta panduan tertentu?
- Tentu. Siapa yang ada dalam pikiranmu?

337
00:29:11,926 --> 00:29:13,636
-Randy Jensen?
-Jensen?

338
00:29:13,719 --> 00:29:16,388
Wanita yang Anda lihat,
dengan rambut merah?

339
00:29:16,472 --> 00:29:18,557
Bagaimana jam dua siang ini?

340
00:29:18,641 --> 00:29:22,561
- Tidak ada adonan!
- Adonan, adonan, adonan!

341
00:29:22,645 --> 00:29:24,522
Ya! Kecantikan!

342
00:29:24,605 --> 00:29:28,901
- Pukulan hebat, Richie.
- Nada yang bagus. Anda meletakkannya tepat di tempat yang saya suka.

343
00:29:28,984 --> 00:29:30,820
Angie, awasi bolanya.

344
00:29:30,903 --> 00:29:34,865
Oke, tanpa adonan, tanpa adonan.
Keluar otomatis. Tidak ada adonan.

345
00:29:34,949 --> 00:29:37,827
- Kenapa kamu tidak mengayun?
- Kamu bilang untuk mengawasinya.

346
00:29:37,910 --> 00:29:42,123
- Ya, kalau begitu kamu harus mengayun, oke?
- Dasar bodoh! Dasar bodoh!

347
00:29:42,206 --> 00:29:43,457
Charlie.

348
00:29:43,541 --> 00:29:46,585
- Saya minta maaf.
- Jangan minta maaf padaku.

349
00:29:47,253 --> 00:29:50,506
- Maafkan aku, Angie.
- Tidak apa-apa, Charlie.

350
00:29:50,589 --> 00:29:53,551
Oke, Angie, awasi bolanya.
Fokuskan perhatian Anda.

351
00:29:53,634 --> 00:29:57,346
Hanya itu yang perlu kalian lakukan -
baseball, matematika, laporan buku,

352
00:29:57,429 --> 00:30:01,308
cukup fokuskan energimu,
berkonsentrasi pada satu objek.

353
00:30:01,392 --> 00:30:04,562
Baiklah? Siap?

354
00:30:04,645 --> 00:30:07,523
Ya! Lihat, Anda cukup membidik dan melakukannya.

355
00:30:07,606 --> 00:30:09,400
Baiklah, cepatlah.

356
00:30:09,483 --> 00:30:14,905
Oke, itu saja yang enggak, geng.
Semua orang berkumpul. Saya mendapat kejutan besar.

357
00:30:14,989 --> 00:30:19,118
Kalian mengejarku
untuk pergi ke Museum Sejarah Alam.

358
00:30:19,201 --> 00:30:21,287
Aku tidak akan memberitahumu kecuali kamu diam.

359
00:30:45,436 --> 00:30:47,146
Diam.

360
00:30:50,024 --> 00:30:54,653
Selamat siang, Nona Jensen. Bolehkah saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan? Apakah ada yang pernah memberitahumu...

361
00:30:54,737 --> 00:30:59,241
Bahwa aku mempunyai wajah Botticelli?
Beberapa pria menggunakannya pada saya pagi ini.

362
00:30:59,700 --> 00:31:02,161
Oke, semuanya, ikuti aku.

363
00:31:03,287 --> 00:31:05,956
- Bagaimana menurutmu?
- Kamu bisa membawanya atau meninggalkannya.

364
00:31:06,040 --> 00:31:08,959
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Mungkin bawa dia dan tinggalkan dia.

365
00:31:09,043 --> 00:31:11,587
- Kamu terdengar dingin.
- Kamu harus bersama pria seperti itu.

366
00:31:11,670 --> 00:31:14,715
- Seperti apa?
- Kapal penjelajah, kolektor, artis penjemputan.

367
00:31:14,799 --> 00:31:19,094
Orang yang membawa daftar nomor begitu panjang,
mereka tidak tahu apakah mereka melakukannya atau tidak.

368
00:31:19,178 --> 00:31:22,389
- Hanya itu yang kamu pikir dia itu?
- Hanya itu yang kulihat.

369
00:31:22,473 --> 00:31:27,102
Mungkin dia ingin memastikannya
bahwa itu adalah bidadari impiannya sebelumnya...

370
00:31:27,186 --> 00:31:31,148
- Kedengarannya seperti salah satu kalimatnya.
- Kamu meletakkan satu kalimat saja?

371
00:31:31,232 --> 00:31:34,652
Penulis, "Saya tidak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
hanya terlalu jujur untuk menjadi baik."

372
00:31:34,735 --> 00:31:39,448
Kita bisa menimbulkan banyak masalah satu sama lain.
Siapa yang tahu nama dinosaurus ini?

373
00:31:39,532 --> 00:31:43,369
- Brontosaurus.
- Itu saja. Brontosaurus.

374
00:31:43,452 --> 00:31:48,374
Ini diyakini sebagai salah satu hewan terbesar
yang berjalan di Bumi. Panjangnya 70 kaki

375
00:31:48,457 --> 00:31:52,670
dan 50 ton - itu berarti 100.000 pon.

376
00:31:53,129 --> 00:31:57,174
Tahukah Anda apa saja kemungkinannya
dua orang asing bertemu satu sama lain dua kali

377
00:31:57,258 --> 00:31:59,802
di kota berpenduduk delapan juta manusia?

378
00:31:59,885 --> 00:32:02,304
- Delapan juta berbanding satu.
- Empat juta berbanding satu.

379
00:32:02,388 --> 00:32:05,599
Itu maksud saya.
Bukankah ini lebih dari sebuah kebetulan?

380
00:32:05,683 --> 00:32:09,436
Pernahkah Anda mendengar
Teori predestinasi John Calvin?

381
00:32:09,520 --> 00:32:12,314
- Kamu sedang membicarakan agama?
- Bersenang-senanglah, silakan.

382
00:32:12,398 --> 00:32:14,942
Tapi jangan berharap kekuatan misterius ini

383
00:32:15,025 --> 00:32:20,197
yang menyatukan kami menunggu untuk membimbing kami
bersama lagi. Ada orang lain yang bisa terhubung.

384
00:32:20,281 --> 00:32:24,535
- Ya, visioner romantis lainnya.
- Ya. Bagaimana maksudmu?

385
00:32:24,618 --> 00:32:27,621
- Aku ada tur lagi.
- Saya memiliki kelas IPS.

386
00:32:27,705 --> 00:32:31,208
Kita harus menunggu sampai makan malam.
Bagaimana kalau setelah makan malam?

387
00:32:31,292 --> 00:32:35,045
- Apakah kamu seperti ini dengan semua pick-up?
- Kamu bukan penjemputan.

388
00:32:35,129 --> 00:32:38,257
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Makan malam.

389
00:32:38,883 --> 00:32:43,554
Jadi begitu. Anda harus merasakan apa yang saya katakan
padamu, aku belum pernah mengatakannya pada orang lain.

390
00:32:43,637 --> 00:32:46,557
Keluarkan direktori telepon Anda.

391
00:32:50,227 --> 00:32:52,938
Robeklah.

392
00:32:53,022 --> 00:32:56,025
Merobeknya? Apa... apa yang akan...

393
00:32:57,860 --> 00:33:01,238
Anda pikir daftar ini
berarti apa pun bagiku? Lihat.

394
00:33:01,906 --> 00:33:03,908
Di Sini.

395
00:33:05,993 --> 00:33:07,828
Apakah semuanya ada di sini?

396
00:33:07,912 --> 00:33:11,540
Maaf telah membuatmu menunggu.
Beberapa tur dimulai terlambat hari ini.

397
00:33:11,624 --> 00:33:14,376
Nama saya Randy Jensen.
Aku akan menjadi pemandumu.

398
00:33:14,460 --> 00:33:17,546
- Permisi. Satu detik.
- Permisi.

399
00:33:17,630 --> 00:33:20,800
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Ketidakhadiranmu.

400
00:33:22,009 --> 00:33:23,844
- Maksudmu itu?
- Ya.

401
00:33:23,928 --> 00:33:26,096
- Apa kamu yakin?
- Ya.

402
00:33:26,180 --> 00:33:28,432
Kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian?

403
00:33:28,516 --> 00:33:30,768
Ya.

404
00:33:32,311 --> 00:33:34,647
OKE. Bagus.

405
00:33:35,773 --> 00:33:38,067
Ayo. Ayo pergi.

406
00:34:07,680 --> 00:34:10,099
- Nenek, apa yang kamu lakukan?
- Tentang apa?

407
00:34:10,182 --> 00:34:12,518
- Kenapa kamu berdandan begitu?
- Apakah aku?

408
00:34:12,601 --> 00:34:16,981
- Ya. Anda punya rencana khusus?
- Oh ya. Ada seorang pria yang saya temui.

409
00:34:17,064 --> 00:34:19,358
Pemuda yang paling baik.

410
00:34:19,441 --> 00:34:24,155
- Ah, Fritz dari Wina.
- Tidak, Serge dari Central Park.

411
00:34:24,238 --> 00:34:26,198
Tapi dia juga dari Wina.

412
00:34:26,282 --> 00:34:28,742
Serge Handfeld.

413
00:34:28,826 --> 00:34:31,454
- Kamu bertemu dengannya di Central Park?
- Di bangku taman.

414
00:34:31,537 --> 00:34:34,623
- Handfeld? Apakah dia menanyakan di mana kamu tinggal?
- Ya.

415
00:34:34,707 --> 00:34:38,043
- Dan kamu memberitahunya?
- Tentu saja. Ini bukan rahasia lagi, bukan?

416
00:34:38,127 --> 00:34:41,088
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia punya pekerjaan? Bagaimana dia hidup?

417
00:34:41,172 --> 00:34:43,048
Apa yang kamu ketahui tentang orang ini?

418
00:34:43,132 --> 00:34:46,051
- Pakaiannya sangat bagus.
- Oh, itu meyakinkan.

419
00:34:46,135 --> 00:34:50,598
Sampai reda, duduklah di bagian lain
dari taman. Aku tidak ingin dia mengganggumu.

420
00:34:50,681 --> 00:34:54,101
- Tidak masalah. Dia mengajakku makan malam.
-Serge Handfeld?

421
00:34:54,185 --> 00:34:57,897
- Berapa nomornya? Saya akan menelepon dan membatalkan.
- Aku tidak tahu nomor teleponnya.

422
00:34:57,980 --> 00:35:03,736
- Dia tidak memberimu nomor teleponnya?
- Aku tidak membutuhkannya. Dia akan menjemputku.

423
00:35:03,819 --> 00:35:06,363
Saya akan menelepon dalam 90 menit. Jika kamu tidak di rumah...

424
00:35:06,447 --> 00:35:09,200
Itu berarti segalanya berjalan baik.

425
00:35:10,493 --> 00:35:12,203
Serge Handfeld.

426
00:35:49,365 --> 00:35:51,450
Bagaimana dengan jus jeruk?

427
00:35:51,534 --> 00:35:54,411
Untukmu, apa pun.
Bagaimana dengan pretzel untuk mencucinya?

428
00:35:54,495 --> 00:35:59,542
Tidak. Serat rendah. Saya mendapatkan gandum kasar dan
dedak. Hal-hal yang meroket melalui sistem Anda.

429
00:35:59,625 --> 00:36:03,462
Pretzel menyumbat trigliserida usus besar Anda.

430
00:36:03,546 --> 00:36:05,422
Tidak ada salahnya.

431
00:36:08,759 --> 00:36:12,096
Bolehkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil?
Ini akan membantu jika Anda mengunyahnya.

432
00:36:12,555 --> 00:36:16,725
- Tidak ada waktu. Aku harus mencari pekerjaan.
- Kamu punya pekerjaan.

433
00:36:16,809 --> 00:36:19,728
- Saya bisa lebih membantu di sekolah lain.
- Apa?

434
00:36:19,812 --> 00:36:22,815
- Aku mendapat peringatan.
- Jack, kamu guru yang hebat.

435
00:36:22,898 --> 00:36:25,484
Saya mendahului waktu saya.

436
00:36:28,320 --> 00:36:30,447
- Selamat siang, nona.
- Hai.

437
00:36:30,531 --> 00:36:32,408
- Siapa namamu?
- Michelle.

438
00:36:32,491 --> 00:36:34,743
- Dan milikmu?
- Joan.

439
00:36:34,827 --> 00:36:38,205
Apakah Anda mendengar cara dia mengatakan itu?
Apa pekerjaanmu?

440
00:36:38,289 --> 00:36:41,417
- Model.
- Apakah aku bodoh? Tentu saja Anda model.

441
00:36:41,500 --> 00:36:44,795
Jack, apakah ada gurun
kamu tidak akan berjalan menyeberang

442
00:36:44,879 --> 00:36:49,049
untuk menghabiskan lima menit
dengan salah satu dari keindahan yang menghancurkan ini?

443
00:36:49,133 --> 00:36:51,510
Terima kasih, Phil.

444
00:37:00,144 --> 00:37:02,730
Dia pemalu.

445
00:37:03,689 --> 00:37:06,817
- Hai. Bisakah saya mendapatkan barang-barang saya?
- Ya.

446
00:37:07,943 --> 00:37:09,278
- Terima kasih.
- Tentu.

447
00:37:09,361 --> 00:37:12,072
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

448
00:40:02,827 --> 00:40:05,037
Randi!

449
00:40:06,038 --> 00:40:07,915
Randi!

450
00:40:09,792 --> 00:40:12,920
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja.

451
00:40:13,003 --> 00:40:16,132
- Saya baik-baik saja.
- Siapa orang ini?

452
00:40:16,215 --> 00:40:19,927
- Aku harus bicara denganmu.
- Jack, aku ingin kamu bertindak seperti ini.

453
00:40:20,010 --> 00:40:21,846
- Benar.
- Saya tidak.

454
00:40:21,929 --> 00:40:24,682
- Aku datang.
- TIDAK!

455
00:40:26,142 --> 00:40:28,018
Mengapa saya begitu bingung?

456
00:40:28,352 --> 00:40:30,604
Ibumu bilang aku tidak seharusnya menjadi seorang ayah.

457
00:40:30,688 --> 00:40:32,857
- Silakan.
- Ibumu benar.

458
00:40:32,940 --> 00:40:37,361
Ayah, tolong,
maukah kamu mencoba membersihkan dirimu sendiri?

459
00:40:39,155 --> 00:40:42,491
- Jack, kamu tidak bisa tinggal di sini. Anda harus pergi.
- Dia baru saja tiba.

460
00:40:42,575 --> 00:40:46,370
- Dia harus pergi.
- Mungkin dia ingin minum sebelum pergi.

461
00:40:46,454 --> 00:40:48,956
- Terima kasih.
- Apa kesenanganmu?

462
00:40:49,039 --> 00:40:52,626
Kami mendapatkan Johnnie Walker Merah,
Johnnie Black, bir, anggur...

463
00:40:52,710 --> 00:40:56,589
Ada hal-hal yang terjadi pada hal itu
kamu tidak tahu apa-apa tentangnya. Anda harus pergi.

464
00:40:56,672 --> 00:40:58,132
- Bolehkah aku mengatakan satu hal?
- TIDAK.

465
00:40:58,215 --> 00:41:01,093
- OKE. Jangan berharap untuk bertemu denganku lagi.
- Aku tidak akan melakukannya.

466
00:41:01,177 --> 00:41:03,345
Ini adalah kesalahan yang tragis.

467
00:41:03,429 --> 00:41:06,015
- Apa yang terjadi?
- Oh, sial.

468
00:41:06,098 --> 00:41:08,934
- Apakah kamu dan pacarmu dalam masalah?
- Ayo.

469
00:41:09,018 --> 00:41:13,063
- Kamu pasti begitu. Aku tahu kamu sedang dalam masalah.
- Jangan katakan sepatah kata pun.

470
00:41:13,147 --> 00:41:16,192
Saya tidak buta.
Aku tahu kamu sedang dalam masalah.

471
00:41:16,275 --> 00:41:18,277
- Ceritakan faktanya...
- Diam!

472
00:41:36,128 --> 00:41:38,380
- Dimana yang subur?
- Aku tidak tahu.

473
00:41:38,464 --> 00:41:40,216
- Kota Atlantik? Vegas?
- Tidak.

474
00:41:40,299 --> 00:41:43,886
Jika Anda tidak tahu di mana dia berada,
bagaimana kamu tahu dia tidak ada di Vegas?

475
00:41:43,969 --> 00:41:46,263
Aku akan menerima uangmu besok siang.

476
00:41:46,347 --> 00:41:49,308
Bagaimana? kamu akan
bertaruh lebih banyak kuda di OTB?

477
00:41:49,391 --> 00:41:52,102
- Aku akan mengambilnya.
- Bagaimana jika tidak?

478
00:41:52,186 --> 00:41:56,690
Saya ingin uang saya. Anda ingin tetap menggunakan Flash
agar tidak hancur? Saya menawarkan jalan keluar.

479
00:41:56,774 --> 00:42:00,778
Portacarrero adalah pria yang tampan.
Wanita jatuh di kakinya.

480
00:42:00,861 --> 00:42:03,989
- Apa yang dilakukan wanita saat melihatnya?
- Jatuh di kakinya.

481
00:42:04,073 --> 00:42:08,077
Saya melihatnya. Mereka mengejarnya.
Dia tidak mengejar mereka. Mereka mengejarnya.

482
00:42:08,160 --> 00:42:10,746
Oke, bisakah kamu pergi sekarang?

483
00:42:14,333 --> 00:42:17,920
Tawaran itu berlaku, tapi hanya untuk malam ini.

484
00:42:18,379 --> 00:42:20,881
- Apakah aku bersikap adil?
- Lebih dari adil.

485
00:42:20,965 --> 00:42:23,801
Kamu tidak perawan,
jadi kenapa kamu tampil seperti itu?

486
00:42:23,884 --> 00:42:28,180
- Kenapa kamu begitu bodoh?
- Aku tidak melakukan apa pun yang tidak ingin kulakukan.

487
00:42:28,264 --> 00:42:35,354
Kemudian temukan cara untuk menginginkannya. Itu tidak akan sulit.
Fernando menyukaimu. Dia... Apa kata-katanya?

488
00:42:35,437 --> 00:42:39,525
- Gila.
- Terobsesi. Dia menjadi terobsesi denganmu.

489
00:42:39,608 --> 00:42:42,111
Habiskan malam bersama pria itu. Buat dia bahagia.

490
00:42:42,194 --> 00:42:44,989
Anda dapat menghasilkan banyak uang dari orang ini.

491
00:42:45,072 --> 00:42:48,117
Anda menginginkan uangnya, Anda berkencan dengannya.

492
00:42:48,200 --> 00:42:52,997
Permisi. Apakah kamu menjadi bijaksana denganku?
Apakah kamu menjadi bijaksana denganku?

493
00:42:53,456 --> 00:42:55,249
OKE.

494
00:42:55,332 --> 00:42:57,960
Berapa banyak uang
yang kita bicarakan di sini? Hah?

495
00:42:58,043 --> 00:43:00,671
- Apa yang kamu? Lem?
- Berapa harganya?

496
00:43:03,799 --> 00:43:05,885
25.418.

497
00:43:08,804 --> 00:43:11,557
Tidak masalah. Saya akan mengurusnya.

498
00:43:14,602 --> 00:43:17,646
- Apa profesimu, cupcake?
- Aku seorang yang romantis.

499
00:43:17,730 --> 00:43:19,815
Itu menguntungkan. Dimana uang tunainya?

500
00:43:19,899 --> 00:43:23,486
- Maksudmu itu pada diriku?
- Pada kamu, pada kamu, pada kamu.

501
00:43:24,111 --> 00:43:27,990
Pernahkah Anda mendengar
Serge Handfeld dari Austria?

502
00:43:28,073 --> 00:43:34,330
Kita seperti ini. Aku akan mendapatkan uangnya besok.
Randy tahu di mana menemukanmu, bukan?

503
00:43:39,710 --> 00:43:42,838
Siang. Besok.

504
00:43:55,017 --> 00:43:57,603
Dan tidak semenit kemudian.

505
00:44:04,109 --> 00:44:07,154
- Siapa Serge Handfeld?
- Sersan? Dia...

506
00:44:07,238 --> 00:44:09,782
- Di mana kamu bisa mendapatkan $25.000?
- Di mana?

507
00:44:09,865 --> 00:44:12,868
Apakah semuanya hanya lelucon?
Anda tidak bisa tinggal di lemari.

508
00:44:12,952 --> 00:44:15,287
- Dan tidak membantumu?
- Aku tidak ingin bantuanmu.

509
00:44:15,371 --> 00:44:19,917
Sekarang, tunggu sebentar, sayang.
Jangan terburu-buru.

510
00:44:20,000 --> 00:44:25,798
Ya, orang ini Jimmy punya hati yang besar.
Banyak energi positif yang keluar dari dirinya.

511
00:44:25,881 --> 00:44:28,425
Tapi kami tidak ingin menghalangi organnya.

512
00:44:28,509 --> 00:44:32,763
Saya tidak percaya kita telah diperkenalkan.
Saya Jack Jericho. Jack, bukan Jimmy.

513
00:44:32,847 --> 00:44:35,224
Ya. Tidak bermaksud menyinggung. Kilatan.

514
00:44:35,307 --> 00:44:38,102
- Bisakah kamu pergi sekarang?
- Sangat.

515
00:44:38,185 --> 00:44:41,689
Aku ingin kamu mengetahui hubungan kita
telah menjadi salah satu persahabatan.

516
00:44:41,772 --> 00:44:47,027
Jimmy, terserah. Hitungan Australia ini
yang kamu bicarakan -

517
00:44:47,111 --> 00:44:50,281
bisakah dia benar-benar memikirkannya
$25.000 semalam?

518
00:44:50,364 --> 00:44:53,367
- Bolehkah aku mengatakan satu hal?
- Kamu tidak akan melunasi hutang kami.

519
00:44:53,451 --> 00:44:55,578
Randy, bersikaplah rasional sejenak.

520
00:44:55,661 --> 00:45:00,416
Dia ingin menyelamatkan kita dari bencana.
Merupakan karma buruk jika mengatakan tidak padanya.

521
00:45:00,499 --> 00:45:03,335
- Bolehkah aku mengatakan satu hal?
- Tidak. Aku tidak akan menerima bantuanmu.

522
00:45:03,419 --> 00:45:09,758
Itulah yang ingin saya katakan. Tidak ada apa-apa
untuk menerima. Serge Handfeld sama miskinnya dengan saya.

523
00:45:11,260 --> 00:45:13,721
Bagaimana dia bisa bangkrut?

524
00:45:13,804 --> 00:45:17,975
Hanya sepuluh menit yang lalu,
dia adalah orang terkaya di Yugoslavia.

525
00:45:19,185 --> 00:45:23,772
Sudah berapa lama kamu bersama pria ini? Mengapa
apakah kamu terus meninggalkanku? Saya mencoba membantu.

526
00:45:23,856 --> 00:45:29,069
- Mengapa kamu ingin membantuku?
- Aku menyukaimu. Hari ini di taman sangat luar biasa.

527
00:45:29,153 --> 00:45:31,780
- Apa maksudmu aku adalah waktu terbaikmu yang pertama?
- Tidak.

528
00:45:31,864 --> 00:45:34,450
- Aku mencoba mengeluarkanmu dari kekacauan...
- Kamu tidak bisa.

529
00:45:34,533 --> 00:45:37,745
- Ngomong-ngomong, siapa Flashnya?
- Aku tidak punya waktu untuk ini, oke?

530
00:45:37,828 --> 00:45:41,123
Flash benar-benar salah untuk Anda.
Hanya itu yang ingin saya katakan.

531
00:45:41,207 --> 00:45:43,834
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Aku tidak tahu apa-apa?

532
00:45:43,918 --> 00:45:48,589
Jika aku memenangkanmu boneka beruang, kami akan membelanjakannya
malam bersama. Jika tidak, aku akan meninggalkanmu sendirian.

533
00:45:48,672 --> 00:45:52,009
- Penjudi besar, ya?
- Berapa banyak yang bisa menang besar?

534
00:45:52,092 --> 00:45:57,556
Anda harus mendapatkan tiga dari tiga.
Ini seperempat pop.

535
00:46:11,487 --> 00:46:13,739
Saya bisa melakukan ini dengan mata tertutup.

536
00:46:13,823 --> 00:46:17,451
Desir. Satu jatuh. Tinggal dua lagi.

537
00:46:19,870 --> 00:46:21,747
Desir.

538
00:46:29,130 --> 00:46:31,423
Ingin mencoba lagi?

539
00:46:40,641 --> 00:46:43,060
- Aku kalah taruhan, tapi aku akan ikut denganmu.
- Di mana?

540
00:46:43,144 --> 00:46:44,854
Di manapun. Anda membutuhkan saya.

541
00:46:45,771 --> 00:46:51,944
Aku tidak tahu sudah berapa lama kalian bersama.
Adalah mulia untuk mengambil hutang pada pacarmu.

542
00:46:52,027 --> 00:46:54,071
Banyak orang akan...

543
00:47:40,701 --> 00:47:43,704
- Apa?
- Kamu benar-benar gila.

544
00:47:47,583 --> 00:47:51,837
...abad ke-19.
Seorang pria yang telah mengatasi rasa takutnya terhadap luar angkasa...

545
00:47:51,921 --> 00:47:55,633
- Apakah ini jalan menuju museum?
- Bukan, planetarium.

546
00:47:55,716 --> 00:47:58,302
- Permisi.
- Permisi.

547
00:47:58,385 --> 00:48:04,809
- Aku benar-benar tidak tahu apa gunanya ini.
- Saya juga tidak, tapi kami berada di jalur yang benar.

548
00:48:04,892 --> 00:48:07,770
- Apakah ceknya sudah siap?
- Ya. Mereka di atas.

549
00:48:07,853 --> 00:48:11,482
- Apakah kamu akan tinggal untuk pertunjukan?
- Ya.

550
00:48:11,565 --> 00:48:13,651
Ayo.

551
00:48:18,364 --> 00:48:21,784
Bumi hanyalah setitik debu,

552
00:48:21,867 --> 00:48:27,248
berputar di tata surya
dirinya tidak lebih dari setitik debu

553
00:48:27,331 --> 00:48:29,917
mengambang di galaksi,

554
00:48:30,000 --> 00:48:33,754
sekali lagi, satu di antara miliaran
dan miliaran galaksi lainnya

555
00:48:33,838 --> 00:48:36,006
berkembang tanpa hambatan

556
00:48:36,090 --> 00:48:40,427
di alam semesta berusia 20 miliar tahun.

557
00:48:40,511 --> 00:48:44,014
Bintang, planet, dan galaksi

558
00:48:44,098 --> 00:48:46,725
meluncur dengan tergesa-gesa ke luar -

559
00:48:46,809 --> 00:48:49,937
bertabrakan, sekarat,

560
00:48:50,020 --> 00:48:53,816
meregenerasi diri mereka sendiri
sebagai bentuk materi baru

561
00:48:53,899 --> 00:48:56,986
yang satu-satunya hukumnya tetap...

562
00:48:57,069 --> 00:48:58,612
Tunggu. Saya akan segera kembali.

563
00:48:58,696 --> 00:49:01,157
Kegelapan tanpa batas,

564
00:49:01,240 --> 00:49:04,285
cahaya yang menyilaukan, keheningan yang mencekam,

565
00:49:04,368 --> 00:49:07,913
kebisingan yang memekakkan telinga, letusan dahsyat,

566
00:49:07,997 --> 00:49:10,666
kedamaian yang harmonis.

567
00:49:42,114 --> 00:49:45,576
Hai! Memperlambat! Memperlambat!

568
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Randi!

569
00:50:23,781 --> 00:50:28,452
- Hei, Jack.
- Aku tidak percaya aku melakukan ini. Saya membutuhkan $25.418.

570
00:50:28,536 --> 00:50:32,164
- Apa?
- Gadis ini dan pacarnya membutuhkan $25,418

571
00:50:32,248 --> 00:50:34,125
untuk para gangster ini besok.

572
00:50:34,208 --> 00:50:36,043
- Itu bukan masalahmu.
- Dia.

573
00:50:36,127 --> 00:50:39,672
Mengapa Anda membutuhkan uang sebanyak itu
untuk pacar orang lain?

574
00:50:39,755 --> 00:50:41,966
Ini gila, Jack. Masuk.

575
00:50:59,733 --> 00:51:03,237
Maukah kamu menggerakkan kakimu?

576
00:51:03,320 --> 00:51:09,577
Hei, tunggu. Tunggu, sayang. Kemana kamu pergi?
Ayo kembali ke sini. Ayo.

577
00:51:13,414 --> 00:51:15,040
- Hai.
- Hai.

578
00:51:15,124 --> 00:51:20,671
Anda memindahkan dompet Anda sehingga seorang pria bisa duduk
dan dia pikir kamu mengundangnya ke Hawaii.

579
00:51:20,754 --> 00:51:24,341
Apakah kamu percaya bajingan itu? Lihat.

580
00:51:24,425 --> 00:51:26,719
Dia pikir aku berusaha keras untuk mendapatkannya.

581
00:51:26,802 --> 00:51:29,930
Wah, laki-laki itu sangat bodoh, bukan?

582
00:51:31,432 --> 00:51:33,767
Apakah Anda akan pergi ke Kota Atlantik?

583
00:51:33,851 --> 00:51:36,770
- Mint tanpa gula?
- Terima kasih.

584
00:51:40,107 --> 00:51:41,484
- Mendongkrak.
- Ya.

585
00:51:41,567 --> 00:51:44,195
Anda belum pernah mengatakan hal seperti ini sebelumnya.

586
00:51:44,278 --> 00:51:47,656
saya tersentuh. Saya terharu.

587
00:51:47,740 --> 00:51:51,494
- Kuharap aku bisa menjual sendiku untuk mendapatkanmu...
- Aku tidak ingin kamu melakukan itu.

588
00:51:51,577 --> 00:51:53,788
Dimana dia? Kita harus menemukannya sekarang.

589
00:51:53,871 --> 00:51:58,501
Anda tidak bisa kehilangan gadis ini. Anda punya
petir di dalam botol. aku ikut denganmu.

590
00:51:58,584 --> 00:52:02,630
- Tidak, aku harus pergi sendiri.
- Tidak. Aku akan memberikan semua dukungan yang kamu perlukan.

591
00:52:02,713 --> 00:52:07,009
Apakah Anda tahu pria seperti apa
pacarnya ini adalah?

592
00:52:07,092 --> 00:52:09,261
Tidak. Dia jauh lebih tua dari dia.

593
00:52:09,345 --> 00:52:11,931
Anda tidak bisa langsung mengambil kesimpulan tentang dia

594
00:52:12,014 --> 00:52:14,975
karena dia terlibat
dengan pria yang tidak cocok untuknya.

595
00:52:15,059 --> 00:52:17,603
Intinya dia tepat untukmu.

596
00:52:18,437 --> 00:52:20,731
Ayo. Katakan padaku di mana dia berada.

597
00:52:20,815 --> 00:52:25,110
Apa kesenanganmu? Johnny Hitam?
Johnnie Walker Merah?

598
00:52:25,194 --> 00:52:28,322
Flash, ayolah, oke?
Ini sangat penting.

599
00:52:28,405 --> 00:52:32,034
Cobalah untuk mengingat.
Kota Atlantik, kan? Di mana di Atlantic City?

600
00:52:32,493 --> 00:52:35,496
- Sebutkan namamu sekali lagi.
- Mendongkrak.

601
00:52:35,579 --> 00:52:38,874
- Berapa umurnya di foto ini?
- Kilatan.

602
00:52:38,958 --> 00:52:41,168
Kapan kami membawanya ke Monte Carlo?

603
00:52:41,252 --> 00:52:43,587
- Kilatan?
- 12, 13, mungkin.

604
00:52:43,671 --> 00:52:47,383
Anda membawa gadis ini ke Monte Carlo
pada usia 13 tahun?

605
00:52:47,466 --> 00:52:51,345
- Hotel apa? Anda tahu dimana itu?
- Ada beberapa...

606
00:52:51,428 --> 00:52:55,641
Tolong, Jack. Pindah ke Mars
sebelum kamu mengikuti gadis ini satu inci lagi.

607
00:52:55,724 --> 00:52:59,353
- Dan ini Harry?
- Steve.

608
00:52:59,436 --> 00:53:01,897
- Suami keduamu?
- Pacar kedua.

609
00:53:01,981 --> 00:53:06,986
Ed adalah suami keduaku.
Harry adalah pacar pertamaku. Ini adalah Steve.

610
00:53:07,069 --> 00:53:09,530
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Aku mematahkan hidungnya.

611
00:53:09,613 --> 00:53:14,076
- Dan itu terakhir kali kamu melihatnya?
- Apakah kamu bercanda?

612
00:53:14,160 --> 00:53:17,621
Anda terus melihatnya dan dia melakukannya lagi?

613
00:53:17,705 --> 00:53:20,207
Tentu saja.

614
00:53:20,291 --> 00:53:23,043
- Seberapa cepat?
- Oh, aku tidak tahu.

615
00:53:23,127 --> 00:53:25,880
Mungkin dengan perawat yang memperbaiki hidungnya.

616
00:53:25,963 --> 00:53:30,342
Ini mungkin terdengar naif, tetapi pernahkah Anda mempertimbangkannya
tidak terlibat dengan orang-orang ini?

617
00:53:30,426 --> 00:53:32,636
- Pria yang mana?
- Mereka semua.

618
00:53:32,720 --> 00:53:34,722
Ayo sekarang.

619
00:53:34,805 --> 00:53:37,516
- Pria bisa sangat menyenangkan.
- Baiklah, baiklah.

620
00:53:37,600 --> 00:53:40,311
Bagus, bersenang-senanglah, tapi mengapa harus terlibat semua?

621
00:53:40,394 --> 00:53:43,189
Mengapa bergantung pada mereka? Mengapa mempercayai mereka?

622
00:53:43,272 --> 00:53:49,153
Jadi mereka bisa mengecewakan Anda saat Anda melakukannya
berpikir kamu bisa mengandalkan mereka?

623
00:53:49,236 --> 00:53:51,947
Apakah kamu tinggal bersama seorang pria?

624
00:54:26,273 --> 00:54:28,400
Saya perlu melihat beberapa ID.

625
00:54:29,360 --> 00:54:32,863
Lihatlah apa yang baru saja masuk ke kasino.

626
00:54:33,864 --> 00:54:36,534
Awasi dia.

627
00:54:36,617 --> 00:54:41,413
- Bagaimana kamu ingin keripikmu?
- Lima ratus dan 25.

628
00:54:44,416 --> 00:54:46,293
Semoga malammu menyenangkan.

629
00:54:51,799 --> 00:54:55,427
Ini Patsy Cappalluso.
Apakah Alonzo Scalera ada di sana?

630
00:54:55,511 --> 00:54:57,429
12.

631
00:54:57,513 --> 00:54:59,765
Istirahat. Pemain kalah.

632
00:54:59,849 --> 00:55:01,934
11.

633
00:55:02,017 --> 00:55:04,228
- Ganda.
- Gandakan.

634
00:55:04,311 --> 00:55:07,356
10 menjadi 21. Dealer mendapat 20.

635
00:55:07,439 --> 00:55:10,901
Pemain menang. $400.

636
00:55:20,870 --> 00:55:25,207
- Apakah Randy berjudi secara teratur?
- Apakah dia berjudi? Apakah kita di sana?

637
00:55:25,291 --> 00:55:31,255
- Tidak. Kami berada di pompa bensin. Kami membutuhkan bahan bakar.
- Randy adalah sebuah misteri. Jimmy, jujur saja...

638
00:55:31,338 --> 00:55:35,092
- Tolong, biasa. Namaku Jack.
- Apa pun.

639
00:55:35,176 --> 00:55:40,181
Bantu aku, balikkan mobilnya.
Ayo. Ini belum terlambat.

640
00:55:40,264 --> 00:55:42,308
Dia tidak ingin kita berada di sana.

641
00:55:42,766 --> 00:55:46,687
Apa yang kita lakukan? Ayo keluar dari sini.
Saya merasa ingin dimuat.

642
00:55:46,770 --> 00:55:50,065
- Kedengarannya bagus bagiku.
- Pemain menang. $1200.

643
00:55:50,149 --> 00:55:52,318
Anda ingin minum?

644
00:55:52,401 --> 00:55:54,987
Tolong, semua taruhan dibatalkan.

645
00:55:57,239 --> 00:56:00,201
Apakah kita penderita kusta?
Kamu tidak lagi berbicara dengan temanmu?

646
00:56:00,284 --> 00:56:02,828
- Senang bertemu denganmu.
- Ini Tuan Portacarrero.

647
00:56:02,912 --> 00:56:05,664
Tuan Portacarrero,
apa pun yang kamu inginkan, beri tahu aku.

648
00:56:05,748 --> 00:56:08,167
500 di masing-masing tangan.

649
00:56:08,250 --> 00:56:10,586
Selikuran. Selikuran.

650
00:56:10,669 --> 00:56:13,964
Pemain menang. $750 di masing-masing tangan.

651
00:56:14,048 --> 00:56:17,051
Bayar $1500.

652
00:56:17,134 --> 00:56:20,679
Hei, Alonzo. Dia di sana.
Perjudian dan kemenangan.

653
00:56:20,763 --> 00:56:24,683
Oh ya? Mainkan mesin slot, Lulu.
Tunggu di sini, Frank.

654
00:56:24,767 --> 00:56:26,644
Fernando.

655
00:56:29,939 --> 00:56:34,318
Lupakan. Saya menjalankan bisnis di sini, Jerry,
bukan bola amal. Memahami?

656
00:56:34,401 --> 00:56:35,903
Tunggu sebentar.

657
00:56:35,986 --> 00:56:41,784
- Gino, ini Fernando Portacarrero.
- Aku mendengar tentangmu.

658
00:56:41,867 --> 00:56:45,287
- Dia ada di area blackjack.
- Aku akan berada di meja.

659
00:56:45,371 --> 00:56:47,248
aku akan menemukanmu. Aku akan ke sini.

660
00:56:47,331 --> 00:56:50,126
Kartu di sini?

661
00:56:50,209 --> 00:56:53,254
Dealer mendapat 15. Dealer istirahat.

662
00:56:53,337 --> 00:56:57,675
Pemain menang. 500 di sini. 500 di sini. 1.000.

663
00:56:57,758 --> 00:57:01,554
Berhenti di sini. Di sinilah dia akan berada.
Saya hampir bisa menjaminnya.

664
00:57:01,637 --> 00:57:03,514
Hati-hati.

665
00:57:09,979 --> 00:57:12,064
Tolong bertaruh.

666
00:57:14,900 --> 00:57:16,986
13.000.

667
00:57:22,283 --> 00:57:25,202
Anda ingin bertaruh $13.000 di satu sisi?

668
00:57:25,286 --> 00:57:27,496
Uh-hah.

669
00:57:27,580 --> 00:57:29,957
Tunggu di sini.

670
00:57:32,626 --> 00:57:36,589
Dia selalu bermain blackjack. Tepat di sini.

671
00:57:36,672 --> 00:57:39,216
Area khusus di belakang.

672
00:57:43,345 --> 00:57:46,724
- Ayo, ayo pergi.
- Kilatan. Kilatan.

673
00:57:46,807 --> 00:57:49,560
- Lama sekali. Bagaimana kabarmu?
- Hei, Patsy!

674
00:57:49,643 --> 00:57:52,271
Saya masuk dan keluar. Kamu tampak hebat.

675
00:57:52,354 --> 00:57:55,649
Hei, aku mencoba yang terbaik. Saya melakukan apa pun yang harus saya lakukan.

676
00:57:55,733 --> 00:57:57,651
- Ini temanku Jimmy.
- Mendongkrak.

677
00:57:57,735 --> 00:58:00,237
- Dan Paulus.
- Fil.

678
00:58:00,321 --> 00:58:04,575
- Kalian kenal teman-teman, bukan?
- Tentu saja. Bagaimana kabarmu, kawan?

679
00:58:04,658 --> 00:58:10,498
1979. Ingat? Pria itu tidak boleh kalah
sebuah taruhan. Selama 21 minggu berturut-turut, dia adalah pemenang.

680
00:58:10,581 --> 00:58:13,834
- Apakah aku benar atau aku benar?
- Aku adalah seorang legenda, bukan?

681
00:58:13,918 --> 00:58:18,339
- Aku memenangkan setengah juta dolar.
- Bukan apa yang kamu menangkan, tapi apa yang kamu pertahankan.

682
00:58:18,422 --> 00:58:19,507
Bukankah itu benar.

683
00:58:19,590 --> 00:58:22,301
Gadis itu adalah Randy Jensen.
Dia unggul $13.000.

684
00:58:22,384 --> 00:58:25,221
Dia ingin mempertaruhkan semuanya
di satu sisi blackjack.

685
00:58:25,304 --> 00:58:26,847
Ya baiklah.

686
00:58:26,931 --> 00:58:30,267
- Hei, Gino. Permisi. Anda tidak bisa melakukan itu.
- Aku baru saja melakukannya.

687
00:58:30,351 --> 00:58:34,063
- Kamu tahu apa yang ingin aku lakukan?
- Tidak, apa?

688
00:58:34,146 --> 00:58:36,232
Putar balik waktu.

689
00:58:36,315 --> 00:58:38,901
Apa yang akan kamu lakukan
sekarang Randy sudah dewasa?

690
00:58:38,984 --> 00:58:42,738
Apa yang akan kamu lakukan saat dia ada
berkencan dengan salah satu pacarnya?

691
00:58:42,822 --> 00:58:45,241
Saya benar-benar bingung tentang hal itu.

692
00:58:45,324 --> 00:58:48,994
Tidak apa-apa, Flash. Dengan putri seperti Randy,
Saya juga akan bingung.

693
00:58:49,078 --> 00:58:52,081
- Ayo kita minum.
- Aku mendapat minuman keras di atas.

694
00:58:52,164 --> 00:58:55,626
Apakah kamu mendengarnya?
Itu bukan pacarnya. Itu ayahnya.

695
00:58:55,709 --> 00:58:57,753
Ayo. Saya mendapatkan semua yang Anda butuhkan.

696
00:58:57,837 --> 00:59:01,590
Itu bukan pacarnya.
Tonton Flash. Aku harus menemukan Randy.

697
00:59:07,388 --> 00:59:12,560
- Pernahkah kamu melihat Randy di sekitar sini?
- Randy? Tentu. Dia turun ke sini.

698
00:59:12,643 --> 00:59:15,146
- Di Sini?
- Ya tentu saja.

699
00:59:24,572 --> 00:59:27,199
Enyah.

700
00:59:28,367 --> 00:59:30,744
Tepat di sini.

701
00:59:35,458 --> 00:59:37,334
Duduk.

702
00:59:46,469 --> 00:59:49,722
- Tidak apa-apa. Silakan dan kesepakatan.
- Baiklah.

703
01:00:00,065 --> 01:00:02,735
12. Ingin kartu?

704
01:00:05,112 --> 01:00:07,448
15.

705
01:00:07,531 --> 01:00:10,493
Luangkan waktu Anda.

706
01:00:11,660 --> 01:00:14,079
Anda ingin kartu lain?

707
01:00:16,457 --> 01:00:18,501
Anda akan mendukung hal itu?

708
01:00:20,336 --> 01:00:22,880
Sepuluh.

709
01:00:24,882 --> 01:00:27,968
Dealer memiliki 21.

710
01:00:51,575 --> 01:00:55,204
- Mendongkrak! Mereka menangkapnya.
- Siapa?

711
01:00:55,287 --> 01:00:57,706
Kilatan. Mereka menodongkan pistol ke tulang rusuk saya.

712
01:00:57,790 --> 01:01:02,211
- Kemana mereka membawanya?
- Aku tidak tahu. Di suatu tempat di hotel.

713
01:01:07,383 --> 01:01:13,055
Anda memiliki kemiripan yang mencolok dengan anak muda
wanita yang meninggalkanku di planetarium.

714
01:01:13,139 --> 01:01:15,683
Anda belum melihatnya
di kasino, bukan?

715
01:01:15,766 --> 01:01:19,186
Saya pikir memang begitu
memasuki sesuatu yang luar biasa.

716
01:01:20,813 --> 01:01:24,233
Saya tidak percaya. Aku tidak bisa mempercayainya.

717
01:01:24,316 --> 01:01:28,904
Semua yang saya lakukan di sana benar –
menggandakan, berdiri, menerima pukulan.

718
01:01:28,988 --> 01:01:33,826
Saya datang ke sini dengan $500 dan dalam satu jam saya sudah mendapatkannya
uang tunai $13,000. Anda tahu betapa sulitnya itu?

719
01:01:33,909 --> 01:01:38,873
Apakah Anda punya ide? Tunggu sebentar.
Saya mau kemana? Saya tidak percaya ini.

720
01:01:38,956 --> 01:01:42,293
Oh, aku bisa saja membunuh pedagang itu.
Apakah kamu melihat wajahnya?

721
01:01:42,376 --> 01:01:46,005
Bagaimana aku bisa menghancurkannya? Hanya satu kartu as.

722
01:01:47,131 --> 01:01:50,176
- Tunggu. Apakah ini jalan keluarnya?
- Kemana kamu ingin pergi?

723
01:01:50,259 --> 01:01:52,052
- Ke bus.
- Bus ke mana?

724
01:01:52,136 --> 01:01:54,430
Pulang, untuk membawa Flash ke luar kota.

725
01:01:54,513 --> 01:01:56,390
Di Sini.

726
01:01:56,474 --> 01:01:59,185
Nenekku mengambil ini.

727
01:02:01,729 --> 01:02:04,857
Kamu tidak mengerti bagaimana rasanya ini.

728
01:02:04,940 --> 01:02:08,527
Saya telah melakukan shift ganda,
Saya telah bertaruh pada kuda.

729
01:02:08,611 --> 01:02:13,157
Aku mengambil semua yang kumiliki dan aku kehilangan semuanya
di sana, karena kupikir aku memilikinya.

730
01:02:13,240 --> 01:02:16,994
- Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi sekarang.
- Mendengarkan.

731
01:02:18,954 --> 01:02:21,999
Mengapa kamu tidak mencoba berjudi padaku?

732
01:02:23,375 --> 01:02:26,670
aku serius. Apa ruginya?

733
01:02:31,967 --> 01:02:35,262
Akui Anda tidak punya apa-apa
terkendali sekali dalam hidupmu.

734
01:02:35,346 --> 01:02:39,892
Untuk sekali dalam hidupku? Bagaimana kabarmu
tahu tentang hidupku? Kami baru saja bertemu kemarin.

735
01:02:39,975 --> 01:02:44,522
- Kamu tidak mengenalku.
- Apakah terlalu berlebihan meminta untuk mengenalmu?

736
01:02:44,605 --> 01:02:47,108
- Mengapa?
- Mengapa?

737
01:02:51,153 --> 01:02:52,863
Ya?

738
01:02:52,947 --> 01:02:55,658
- Datang saja ke sini.
- Di mana?

739
01:02:59,245 --> 01:03:02,414
- Berapa usiamu?
- Mengapa?

740
01:03:02,498 --> 01:03:04,875
Berapa umurnya?

741
01:03:04,959 --> 01:03:07,211
19. Mengapa?

742
01:03:07,294 --> 01:03:09,713
- Kamu terlalu tua.
- Untuk apa?

743
01:03:09,797 --> 01:03:14,677
Untuk hidup seperti gadis kecilnya. Anda pikir Anda hidup
dengan Flash karena kamu ingin merawatnya?

744
01:03:14,760 --> 01:03:17,721
Sebenarnya Anda hanya takut untuk pergi.

745
01:03:17,805 --> 01:03:22,935
Tidakkah menurutmu sudah waktunya kamu keluar
sendirian, memberi dirimu kesempatan?

746
01:03:23,018 --> 01:03:27,606
Jika Anda tidak ingin bertaruh pada saya,
bertaruh pada dirimu sendiri.

747
01:03:29,567 --> 01:03:35,072
Ngomong-ngomong, apakah Flash sudah menjadi pacarmu
selama 19 tahun penuh?

748
01:03:41,787 --> 01:03:46,500
Dengar, aku tidak pernah memberitahumu tentang Flash
adalah pacarku. Aku hanya tidak mengoreksimu.

749
01:03:46,584 --> 01:03:51,255
- Bagus. Masuk.
- Jadi dengan siapa kamu tinggal? Sendiri?

750
01:03:51,338 --> 01:03:54,884
Faktanya,
Saya tinggal bersama seorang wanita yang lebih tua.

751
01:03:54,967 --> 01:03:57,845
Wah, wah, wah. Berapa umurnya?

752
01:03:57,928 --> 01:03:59,722
Lebih tua.

753
01:04:10,775 --> 01:04:15,321
Jadi kamu tinggal bersama nenekmu
sejak kamu berumur sembilan tahun?

754
01:04:15,404 --> 01:04:17,490
Saya yakin Anda tinggal di mobil ini.

755
01:04:17,573 --> 01:04:20,951
- Itu satu-satunya tempat aku punya privasi.
- Kemana kita akan pergi?

756
01:04:21,035 --> 01:04:22,411
Aku muak dengan privasi.

757
01:04:24,705 --> 01:04:27,541
- Apa yang memberikan pembayaran terbesar?
- Rolet.

758
01:04:27,625 --> 01:04:30,753
- Berapa bayarannya?
- 35 banding satu.

759
01:04:34,006 --> 01:04:38,761
- Hai, apa kabarmu? Saya Marty Copland.
- Hai. Tanda Anda mengatakan Anda membeli mobil.

760
01:04:38,844 --> 01:04:45,392
Mobil, ya, tapi tertarik pada Camaro
convertible berada pada titik terendah sepanjang masa.

761
01:04:45,476 --> 01:04:48,771
- Jadi kamu tidak tertarik?
- Bukan itu yang kubilang.

762
01:04:48,854 --> 01:04:52,942
Yang saya katakan adalah Camaro convertible
berada pada titik terendah sepanjang masa.

763
01:04:53,025 --> 01:04:56,695
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Ini mobil fenomenal, barang koleksi.

764
01:04:56,779 --> 01:05:01,408
- Ayolah, Jack. Ayo pergi.
- Itu trik tertua dalam bisnis ini.

765
01:05:01,492 --> 01:05:03,369
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- 6.000.

766
01:05:03,452 --> 01:05:06,372
Enam? Tidak satu sen pun lebih dari empat.

767
01:05:17,842 --> 01:05:21,971
– 4.000 kedengarannya masuk akal.
- 2950.

768
01:05:22,054 --> 01:05:26,433
- Satu kios kecil, menurutmu harganya 1.050?
- Kamu bisa mengucapkan kata ajaibnya.

769
01:05:26,517 --> 01:05:28,435
- Apa itu?
- Tidak.

770
01:05:28,894 --> 01:05:30,980
Oke, tidak.

771
01:05:33,816 --> 01:05:36,402
2950 uang tunai?

772
01:05:36,485 --> 01:05:39,572
Mengapa tidak? Ini Atlantic City, bukan?

773
01:05:39,655 --> 01:05:45,035
Kamu tahu apa yang ingin aku miliki saat ini
dari $2950? Burger keju.

774
01:05:45,119 --> 01:05:50,583
Ketika saya berusia 19 tahun, saya mengalami masa di mana
semuanya tampak tanpa harapan. Ini menjadi lebih baik.

775
01:05:50,666 --> 01:05:52,918
- Berapa umurmu sekarang?
- 21.

776
01:05:53,002 --> 01:05:56,714
Anda tahu seperti apa burger keju ini? Kehidupan.

777
01:05:56,797 --> 01:06:01,802
Anda melihatnya, menyentuhnya, mengunyahnya, menelannya,
tambahkan saus tomat, gigitan kedua, gigitan ketiga.

778
01:06:01,886 --> 01:06:06,348
Anda tidak pernah berpikir Anda akan melihatnya
piring kosong. Hal berikutnya yang Anda tahu, itu saja.

779
01:06:06,432 --> 01:06:08,476
- Tidak ada lagi burgernya.
- Jadi pesan lagi.

780
01:06:08,559 --> 01:06:11,979
Tidak, tidak ada yang lain.
Anda sudah makan burger terakhir di Bumi.

781
01:06:12,438 --> 01:06:16,192
- Jadi kamu memesan hot dog.
- Tidak, kamu menghadapi kenyataan.

782
01:06:16,275 --> 01:06:19,403
Anda mengakui bahwa Anda disadap,
dan Anda berkata, "Tidak akan lagi."

783
01:06:19,487 --> 01:06:22,782
"Jika aku turun kali ini,
entah aku melanjutkan atau aku mati."

784
01:06:22,865 --> 01:06:27,119
- Jika kamu ingin burger kejuku, katakan saja.
- Ayo pergi.

785
01:06:28,954 --> 01:06:30,581
- Berapa angka keberuntunganmu?
- 11.

786
01:06:30,664 --> 01:06:33,250
- Punyaku 13.
- Apa lagi yang akan terjadi?

787
01:06:33,334 --> 01:06:35,878
- Berapa bayarannya?
- 35 banding satu.

788
01:06:35,961 --> 01:06:38,964
35 banding satu? 35 banding satu. Benar, 35 banding satu.

789
01:06:39,048 --> 01:06:41,467
Oke, tunggu. 35 banding satu.

790
01:06:43,385 --> 01:06:47,515
- Pasang taruhanmu.
- Nomor keberuntunganku dan nomormu.

791
01:06:47,598 --> 01:06:51,852
- Aku menaruh seribu pada diriku, 1950 pada kamu.
- Kenapa tidak setengahnya saja?

792
01:06:51,936 --> 01:06:55,564
- Aku yang amatir.
- Oke, ini dia.

793
01:07:03,322 --> 01:07:06,033
Tolong jangan bertaruh lagi.

794
01:07:20,464 --> 01:07:22,007
13, hitam, ganjil.

795
01:07:22,091 --> 01:07:25,052
$35.000!

796
01:07:34,270 --> 01:07:36,981
Aku akan menyelesaikan ini.

797
01:07:39,275 --> 01:07:41,277
Mendongkrak!

798
01:07:51,454 --> 01:07:54,582
- Terima kasih.
- Aku akan segera kembali.

799
01:08:12,308 --> 01:08:15,144
$25.418.

800
01:08:19,356 --> 01:08:22,401
- Fernando.
- Dimana Flashnya?

801
01:08:23,152 --> 01:08:27,031
- Dengan teman-teman. Cara kita semua harus mati.
- Kami sudah sepakat.

802
01:08:27,656 --> 01:08:29,366
- Kamu akan menangkapnya.
- Kapan?

803
01:08:29,450 --> 01:08:33,579
- Saat Randy mulai bertingkah.
- Apakah yang Anda maksud adalah Tuan Portacarrero?

804
01:08:33,662 --> 01:08:39,001
Pergilah, cupcake, kecuali kamu mau
lehermu terpisah dari wajahmu.

805
01:08:47,468 --> 01:08:49,804
Apa-apaan ini?

806
01:08:49,887 --> 01:08:54,600
Saya melunasi hutang sebesar $25,000,
dan untuk itu, kamu akan membunuhku?

807
01:08:54,683 --> 01:08:57,353
Apa yang saya dapat dengan 50.000?
Sodomi dan mutilasi?

808
01:08:57,436 --> 01:09:01,857
Anda seorang penjahat! Kamu lebih buruk dari penjahat
karena kau seorang penjahat pelit dan pembohong.

809
01:09:01,941 --> 01:09:05,861
Yang harus saya lakukan hanyalah membuatnya
satu panggilan telepon ke Serge Handfeld,

810
01:09:05,945 --> 01:09:08,906
dan Anda akan melakukannya 20 tahun
untuk penculikan dan pemerasan.

811
01:09:08,989 --> 01:09:13,744
Aku telah melihat jenismu sepanjang hidupku.
Semua orang pernah, Lonnie Scalera yang Panas.

812
01:09:13,828 --> 01:09:17,540
Dia artis penjemputan.
Dia menyerang wanita. Dia berjalan, dia berbicara.

813
01:09:17,623 --> 01:09:22,294
Dia melompati mereka di belakang mobilnya,
kemudian mengambil nomor mereka dan tidak pernah menelepon.

814
01:09:22,378 --> 01:09:24,547
Akui saja, Lonnie Seksi.

815
01:09:24,630 --> 01:09:29,093
Apakah ibumu mencuci pakaianmu?
Apakah dia mencuci lipstik dari celana dalammu?

816
01:09:29,176 --> 01:09:32,179
- Permisi.
- Tidak, permisi, brengsek.

817
01:09:32,263 --> 01:09:34,682
Itu ibumu.

818
01:09:35,766 --> 01:09:41,397
Saya yakin Anda punya daftar semua wanita
bahwa Anda telah melakukan ini di saku belakang Anda.

819
01:09:41,480 --> 01:09:44,942
- Bolehkah aku melihat daftarnya?
- Daftar apa?

820
01:09:45,025 --> 01:09:48,696
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Gino.

821
01:09:48,779 --> 01:09:52,783
- Aku tidak suka pembicaraan seperti itu. Itu menjijikkan.
- Gin...

822
01:09:52,867 --> 01:09:55,494
Diam. Lakukan apa yang Tuan Jericho katakan.

823
01:09:55,578 --> 01:09:57,955
Kembalikan pria itu kepada putrinya.

824
01:09:58,038 --> 01:10:01,584
Mendongkrak! Sungguh mengejutkan!

825
01:10:04,211 --> 01:10:07,298
Apa yang terjadi?

826
01:10:40,498 --> 01:10:42,583
Hai.

827
01:10:42,666 --> 01:10:44,627
Inilah saya.

828
01:10:44,710 --> 01:10:46,962
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus. Anda?

829
01:10:47,046 --> 01:10:49,340
Bagus.

830
01:10:49,423 --> 01:10:51,258
Kamu luar biasa.

831
01:10:51,342 --> 01:10:53,302
Terima kasih.

832
01:10:53,761 --> 01:10:57,139
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

833
01:10:57,223 --> 01:11:01,727
Saya akan membeli kembali Camaro saya
dan membawamu kemanapun kamu ingin pergi.

834
01:11:01,811 --> 01:11:06,273
Anda telah melakukan terlalu banyak. Saya harus kembali
ke kota dan memastikan semuanya baik-baik saja.

835
01:11:06,357 --> 01:11:11,779
Sebenarnya, maksudku kemanapun kamu ingin pergi
selama sisa hidupmu.

836
01:11:11,862 --> 01:11:13,656
Anda tidak tahu malu.

837
01:11:13,739 --> 01:11:17,368
Apakah hujan basah? Apakah London bahasa Inggris?
Apakah popcorn meletus? Apa lagi yang baru?

838
01:11:17,451 --> 01:11:21,080
Saya tidak tahu ke mana saya ingin pergi.
Aku menuju ke arah yang salah.

839
01:11:21,163 --> 01:11:22,915
Apakah saya salah arah?

840
01:11:22,998 --> 01:11:26,585
Kami berdua berlarian
mengambil risiko yang tidak bisa kita hindari.

841
01:11:26,669 --> 01:11:31,715
- Kita lolos malam ini.
- Jadi bagaimana jika kita melakukannya? Kita seharusnya tidak mencoba.

842
01:11:31,799 --> 01:11:35,136
Aku akan selalu berterima kasih padamu,

843
01:11:35,219 --> 01:11:38,639
tapi kita tidak cocok satu sama lain.

844
01:11:38,722 --> 01:11:42,268
Jadi dengan kata lain, karena malam ini,
Aku tidak seharusnya bersamamu.

845
01:11:42,351 --> 01:11:44,687
- Kita tidak seharusnya bersama.
- Mengapa?

846
01:11:44,770 --> 01:11:46,605
Anda sama penjudinya dengan saya

847
01:11:46,689 --> 01:11:51,402
dan kami akan terus membuat satu sama lain
mengambil risiko yang tidak bisa kita hindari.

848
01:11:51,485 --> 01:11:54,738
Aku pasti ada dalam daftarmu,
kamu tidak akan datang ke rumahku.

849
01:11:54,822 --> 01:11:56,699
Semua ini tidak akan terjadi.

850
01:11:56,782 --> 01:12:01,537
- Dan kita tidak akan menang.
- Jadi bagaimana jika kita melakukannya?

851
01:12:01,620 --> 01:12:05,166
Sungguh luar biasa sekali, tapi itu adalah keberuntungan yang bodoh.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

852
01:12:05,624 --> 01:12:10,504
Hanya itu saja.
Maksudku, kita tidak cocok satu sama lain.

853
01:12:10,588 --> 01:12:14,425
Saya minta maaf.
Anda tidak bisa menjalani hidup Anda dengan berjudi seperti itu.

854
01:12:14,508 --> 01:12:20,473
Bersamamu bukanlah pertaruhan! Anda bisa
hanya berjudi ketika Anda punya pilihan.

855
01:12:20,556 --> 01:12:25,186
Aku... aku ingin bersamamu selamanya
dan aku tidak punya pilihan tentang itu.

856
01:12:25,769 --> 01:12:29,774
Mungkin aku tidak punya doa di dunia ini,
tapi itu bukan pertaruhan.

857
01:12:29,857 --> 01:12:31,776
Mungkin apa yang aku rasakan tidak baik untuk kita,

858
01:12:31,859 --> 01:12:36,864
tapi aku tidak akan berdiri disana
dan dengarkan kamu memberitahuku itu kebiasaan buruk.

859
01:12:42,036 --> 01:12:44,789
Berbicara tentang kebiasaan buruk...

860
01:12:44,872 --> 01:12:47,583
Saya tidak membutuhkan ini lagi.

861
01:13:02,681 --> 01:13:04,517
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?

862
01:13:04,600 --> 01:13:08,479
- Anda kenal Patsy Cappallucci, bukan?
- Cappalluso.

863
01:13:08,562 --> 01:13:10,606
Tentu saja. Cappalluso.

864
01:13:10,689 --> 01:13:13,651
Tidak bermaksud menyinggung.

865
01:13:13,734 --> 01:13:18,280
- Ayo, ayo pergi.
- Baiklah. Selamat malam.

866
01:13:18,364 --> 01:13:20,783
Maksudnya baik.

867
01:13:23,744 --> 01:13:26,580
Nah, kamu tahu sesuatu?

868
01:13:26,664 --> 01:13:28,833
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

869
01:13:28,916 --> 01:13:31,460
Maaf.

870
01:13:38,926 --> 01:13:41,387
Ayo.

871
01:14:35,733 --> 01:14:38,986
- Jackie.
- Hai, Nenek.

872
01:14:39,069 --> 01:14:42,782
Ini Serge Handfeld, dari Wina.

873
01:14:42,865 --> 01:14:44,825
Itu cucuku.

874
01:14:44,909 --> 01:14:46,577
Hai.

875
01:14:46,786 --> 01:14:49,205
Hai.

876
01:14:49,288 --> 01:14:51,832
Senang berkenalan dengan Anda.

877
01:14:51,916 --> 01:14:57,421
Aku tidak akan mengganggu kalian.
Aku hanya akan memindahkan mobilku.

878
01:15:04,720 --> 01:15:07,306
Hai, saya Jack Jericho.

879
01:15:12,603 --> 01:15:15,231
Ini sudah cukup jauh. Jika Anda tidak punya...

880
01:15:15,314 --> 01:15:17,942
- Aku mengerti.
- Benar kan? Anda punya uang sewanya?

881
01:15:18,025 --> 01:15:19,819
Ya. Di sini.

882
01:15:19,902 --> 01:15:21,487
$1.000 tunai?

883
01:15:21,570 --> 01:15:24,657
Saya mendapat 2.000-
untuk bulan lalu, bulan ini, kan?

884
01:15:24,740 --> 01:15:27,535
Anda pasti sangat kaya!

885
01:15:28,702 --> 01:15:31,413
Satu, dua, tiga...

886
01:15:37,169 --> 01:15:40,047
Permisi.

887
01:15:40,131 --> 01:15:44,426
Apakah ada yang pernah memberitahumu
kamu punya selera gila terhadap wanita?

888
01:15:47,471 --> 01:15:49,431
Ada apa?

889
01:15:49,515 --> 01:15:53,727
Saya sangat bahagia dengan hidup saya
dua hari yang lalu, sekarang semuanya kacau.

890
01:15:53,811 --> 01:15:56,814
Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan
dan aku berharap...

891
01:15:56,897 --> 01:15:58,899
Tidak.

892
01:15:58,983 --> 01:16:02,528
Itu tidak sepadan. Kami akan memusnahkan satu sama lain.

893
01:16:04,155 --> 01:16:06,574
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak datang.

894
01:16:06,657 --> 01:16:11,745
- Lihat, kamu mempermainkanku.
- Kamu baru saja bilang kita akan saling memusnahkan.

895
01:16:11,829 --> 01:16:13,914
Ya, kami akan melakukannya.

896
01:16:15,040 --> 01:16:17,168
- Bukankah begitu?
- Aku tidak tahu.

897
01:16:17,251 --> 01:16:22,465
Kami akan melakukannya. Itu jauh lebih baik bagi kami berdua
dalam jangka panjang jika kita berpisah sekarang

898
01:16:22,548 --> 01:16:25,259
dan tidak pernah bertemu lagi.

899
01:16:26,385 --> 01:16:28,679
- OKE.
- OKE.

900
01:16:29,138 --> 01:16:31,015
Selamat tinggal.

901
01:16:41,859 --> 01:16:44,570
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Makan malam.

902
01:16:45,321 --> 01:16:50,201
Kita bisa menimbulkan banyak masalah satu sama lain,
kamu tahu itu?

903
01:16:57,500 --> 01:17:00,044
Ayo. Ayo makan.

904
01:17:01,305 --> 01:18:01,192
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/42qf8
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
